1 00:00:03,754 --> 00:00:06,173 MICHELA: ¡No! ¡Lo prometiste! HOWARD: Vamos, Ángel. 2 00:00:06,173 --> 00:00:08,634 MICHELLE: ¡Dijiste el zoológico! HOWARD: Te sentirás tranquilo. 3 00:00:08,634 --> 00:00:10,427 Cuando digo que no, ¡No quiero decir que sí! 4 00:00:10,427 --> 00:00:13,639 David, de vuelta en la otra habitación. Aún no estamos del todo listos. 5 00:00:13,639 --> 00:00:15,682 Mira, esto tiene Nunca sucedió antes. 6 00:00:15,682 --> 00:00:17,392 Déjame tener unos días para trabajar con ella. 7 00:00:17,392 --> 00:00:21,104 Estará mucho mejor el próximo... Howard, no lo entiendes. 8 00:00:21,104 --> 00:00:22,606 Se acabó para ella. 9 00:00:22,606 --> 00:00:23,857 Que venga el siguiente. 10 00:00:23,857 --> 00:00:25,651 Sabes, eres muy duro con ella. 11 00:00:25,651 --> 00:00:28,487 ¿La dejé embarazada? Dennis, no lo hagas. 12 00:00:28,487 --> 00:00:31,823 Ella solo... Ella sólo necesita que tú... 13 00:00:31,823 --> 00:00:34,785 ser más gentil y... 14 00:00:34,785 --> 00:00:36,954 Y bueno, unos días... Los pocos días que necesitas 15 00:00:36,954 --> 00:00:39,623 para cuidar de su aborto no resolverá su problema. 16 00:00:39,623 --> 00:00:43,585 Ella está drogada cayó y se quemó. 17 00:00:43,585 --> 00:00:46,213 [♪♪♪] 18 00:00:47,965 --> 00:00:49,925 Oh, llévala en autobús de regreso a Wichita. 19 00:00:51,301 --> 00:00:53,804 Fresno. ¿Fresno? 20 00:00:55,556 --> 00:00:56,932 Ella es de Fresno. 21 00:00:56,932 --> 00:00:59,726 Fresno, Wichita, lo que sea. 22 00:01:05,774 --> 00:01:08,235 Está bien, eso es todo. Para este, señores. 23 00:01:08,235 --> 00:01:10,612 puedes tomar Devolver el equipo de alquiler. 24 00:01:10,612 --> 00:01:13,031 Recuerda el deposito por una vez, ¿vale? 25 00:01:15,158 --> 00:01:17,911 [♪♪♪] 26 00:01:34,970 --> 00:01:37,931 [MARCACIÓN TELEFÓNICA ROTATIVA] 27 00:01:47,316 --> 00:01:50,193 Una más como ella Se acabó, Howard. 28 00:01:50,193 --> 00:01:51,737 Hora de denunciar irregularidades. 29 00:01:51,737 --> 00:01:53,947 No más dinero, no más casetes gratis, 30 00:01:53,947 --> 00:01:55,741 No más ventas de revistas. 31 00:01:55,741 --> 00:01:58,160 Eh, extensión 421. 32 00:01:58,160 --> 00:02:00,370 No más "¿quieres?" ¿Estar en el cine?" linea 33 00:02:00,370 --> 00:02:01,913 para estafar a los niños. 34 00:02:03,749 --> 00:02:05,792 Steve, soy Dennis. 35 00:02:05,792 --> 00:02:09,630 Sí. hay que desarrollarlo esta noche. Es una prisa. 36 00:02:09,630 --> 00:02:11,006 Esperaré. 37 00:02:12,257 --> 00:02:14,885 Hagas lo que hagas con ellos... sexo, lo que sea... 38 00:02:14,885 --> 00:02:16,428 Ese es tu negocio. 39 00:02:16,428 --> 00:02:18,805 Pero para mi negocio, Howard... 40 00:02:18,805 --> 00:02:20,974 ¡Ah, perfecto! 41 00:02:20,974 --> 00:02:23,226 Perfecto, Howard. Nunca me decepcionaste. 42 00:02:25,479 --> 00:02:29,149 Oh, no. No. 43 00:02:29,149 --> 00:02:31,526 No, no. 44 00:02:31,526 --> 00:02:35,113 No. Y no. 45 00:02:35,113 --> 00:02:38,659 Howard, necesito esa mirada inocente pero enfurruñada. 46 00:02:38,659 --> 00:02:40,202 Justo como ella lo había hecho. 47 00:02:40,202 --> 00:02:42,829 Pero Candy aquí está. una imagen reflejada de Michelle. 48 00:02:42,829 --> 00:02:43,955 Pasa, Howard. 49 00:02:45,415 --> 00:02:48,418 O encuentras a la chica o no. Tienes mi número de servicio. 50 00:02:48,418 --> 00:02:51,088 La atraparé. Cuente con ello. 51 00:02:52,881 --> 00:02:55,550 Eres un verdadero profesional, Howard. 52 00:02:55,592 --> 00:02:56,760 El mejor. 53 00:02:56,760 --> 00:02:58,887 [MICHELLE tararea] 54 00:03:06,353 --> 00:03:09,272 [♪♪♪] 55 00:03:15,612 --> 00:03:17,114 ¿Ángel? 56 00:03:23,370 --> 00:03:24,955 Ángel. 57 00:03:27,457 --> 00:03:29,501 Ahora iremos al zoológico. 58 00:03:37,342 --> 00:03:42,931 DIRECTORA: Y así, muchachos y niñas, amigos y padres, 59 00:03:42,931 --> 00:03:44,641 llegamos a este día especial 60 00:03:44,641 --> 00:03:49,271 mientras un viajero cansado llega el final de un largo viaje, 61 00:03:49,271 --> 00:03:52,941 feliz de haberlo logrado su destino, 62 00:03:52,941 --> 00:03:55,277 alegre de estar lleno con los recuerdos 63 00:03:55,277 --> 00:03:58,530 de los baches y curvas especiales en este camino académico 64 00:03:58,530 --> 00:04:03,201 que nos ha llevado Altas montañas y profundos valles. 65 00:04:04,578 --> 00:04:07,038 Y, sin embargo, tenemos miedo, 66 00:04:07,038 --> 00:04:11,001 Probablemente incluso un poco temeroso del futuro, 67 00:04:11,001 --> 00:04:12,961 porque cada uno de nosotros aquí sabe 68 00:04:12,961 --> 00:04:15,922 solo hemos llegado un pueblo, 69 00:04:15,922 --> 00:04:19,009 no es la ciudad definitiva del conocimiento. 70 00:04:19,009 --> 00:04:22,846 Eso está por delante, sobre la línea del horizonte. 71 00:04:25,056 --> 00:04:28,059 Así que déjame hablar contigo sobre ti. 72 00:04:28,059 --> 00:04:32,355 Cada uno de ustedes muy seres humanos especiales, 73 00:04:32,355 --> 00:04:36,526 cada uno de ustedes muy querido por aquellos que dejas atrás. 74 00:04:38,487 --> 00:04:43,074 Así que a medida que avanzas constantemente en el barrio del joven, 75 00:04:43,074 --> 00:04:47,662 madurando con tanta seguridad como el verano sigue a la primavera, 76 00:04:47,662 --> 00:04:51,875 queremos que mires hacia atrás estos años de formación en Edison 77 00:04:51,875 --> 00:04:53,877 con un cálido resplandor. 78 00:04:55,837 --> 00:04:59,090 Y cualquier secundaria tu asistes, 79 00:04:59,090 --> 00:05:04,846 te pedimos que lleves nuestros colores con orgullo y honor. 80 00:05:04,846 --> 00:05:08,058 Entonces esto es todo... 81 00:05:08,058 --> 00:05:11,978 la culminación de años de risas y trabajo duro. 82 00:05:13,146 --> 00:05:16,566 y a los graduados estudiantes de sexto grado 83 00:05:16,566 --> 00:05:18,944 y sus padres, 84 00:05:18,944 --> 00:05:23,573 nosotros en Edison decimos felicitaciones. 85 00:05:23,573 --> 00:05:25,867 [TODOS APLAUDIENDO, ANIMANDO] 86 00:05:28,745 --> 00:05:30,372 Hola jennie, Te veré en Luther. 87 00:05:30,372 --> 00:05:33,458 Ah, no, no lo creo. Vivo cerca de Jordan. 88 00:05:33,458 --> 00:05:36,461 Bueno, tal vez nos veamos este verano. Buena suerte, Jennie. 89 00:05:36,461 --> 00:05:38,088 Gracias. Tú también. 90 00:05:38,088 --> 00:05:40,465 Felicitaciones, Jennifer. Lo hiciste. 91 00:05:40,465 --> 00:05:42,676 [RISAS] 92 00:05:42,676 --> 00:05:44,177 Mamá... Ah, está bien. 93 00:05:44,177 --> 00:05:46,221 guardaré los besos para el auto. 94 00:05:46,221 --> 00:05:50,600 Olvidé a mi hermosa hija. Fue votado como el más tímido aquí. 95 00:05:50,642 --> 00:05:52,602 Vaya, cometiste un error en la herencia. 96 00:05:54,563 --> 00:05:56,481 Ah, Jennifer. 97 00:05:56,481 --> 00:05:59,401 Sí, ha sido duro. 98 00:05:59,401 --> 00:06:01,486 ¿Por qué no... ir a firmar programas 99 00:06:01,486 --> 00:06:03,613 o lo que sea ¿Todos lo hacen? 100 00:06:03,613 --> 00:06:05,115 Mamá, llegarás tarde. 101 00:06:05,115 --> 00:06:07,784 Bueno, llegaré tarde. Es un día especial. 102 00:06:07,784 --> 00:06:09,995 Seguir. Seguir. 103 00:06:13,123 --> 00:06:16,001 ¿Eres la madre de Jennifer? Mmmm. 104 00:06:20,130 --> 00:06:23,091 Jennie, ¿firmarías el mío? 105 00:06:23,091 --> 00:06:25,927 Dios, no pensé sabías mi nombre. 106 00:06:27,178 --> 00:06:30,390 ella estaba muy feliz en esta escuela. 107 00:06:30,390 --> 00:06:33,059 Oh, señora Foster, quería conocerte en la jornada de puertas abiertas, 108 00:06:33,059 --> 00:06:36,313 pero trabajo turnos divididos, así que... 109 00:06:36,313 --> 00:06:40,650 Los, um, últimos tres meses. de la escuela, he... 110 00:06:40,650 --> 00:06:42,110 He tratado de ser sensible 111 00:06:42,152 --> 00:06:45,989 a Jennifer teniendo perdió a su padre. 112 00:06:45,989 --> 00:06:48,950 Ahora, conocerte... 113 00:06:48,950 --> 00:06:53,163 alguien también ha perdido un marido. 114 00:06:54,789 --> 00:06:56,499 [resoplido] 115 00:06:56,499 --> 00:06:59,377 Ah, gracias. 116 00:07:05,717 --> 00:07:07,385 Ay, mamá... 117 00:07:08,762 --> 00:07:12,015 Es una especie de corazón flotante. 118 00:07:12,015 --> 00:07:14,017 Se mueve hacia adelante y hacia atrás en la cadena 119 00:07:14,017 --> 00:07:16,144 cuando lo pones alrededor de tu cuello. 120 00:07:17,812 --> 00:07:19,064 Te amo. 121 00:07:19,064 --> 00:07:21,316 ¡Oh! Te quiero más. 122 00:07:24,277 --> 00:07:26,947 Lo vamos a lograr... juntos. 123 00:07:28,073 --> 00:07:29,240 Tú y yo. 124 00:07:30,575 --> 00:07:31,993 [RISAS] 125 00:07:40,126 --> 00:07:42,003 ¡Punkin! 126 00:07:43,046 --> 00:07:44,547 [RISAS] 127 00:07:45,757 --> 00:07:49,094 ¡Felicidades, ja! 128 00:07:50,053 --> 00:07:51,471 Lo siento, no pude asistir. 129 00:07:51,471 --> 00:07:54,432 Ay, gracias por el préstamo. del auto, Frank. 130 00:07:54,432 --> 00:07:56,601 Lo intenté en todos los sentidos conseguir a alguien 131 00:07:56,601 --> 00:07:58,561 para conducir mi viejo autocar cucaracha para mi, 132 00:07:58,561 --> 00:08:01,731 pero, bueno, me tienes el resto del día. 133 00:08:04,359 --> 00:08:06,820 eso es algun tipo del vestido de graduación. 134 00:08:06,820 --> 00:08:09,364 Oh, ella estuvo genial, Frank. 135 00:08:09,364 --> 00:08:13,201 Tu papá, él habría Seguro que estoy orgulloso. 136 00:08:13,201 --> 00:08:16,246 Sé que lo soy. Sí, gracias. 137 00:08:16,246 --> 00:08:18,915 Mamá, llegas tarde. Oh, sí. 138 00:08:18,915 --> 00:08:21,543 ¡Uy! Aquí vamos. 139 00:08:21,543 --> 00:08:25,797 De Edison a Jordania Secundaria en un día. 140 00:08:25,797 --> 00:08:28,425 Debes sentirte realmente adulto ahora. 141 00:08:28,425 --> 00:08:31,261 ¿Notas su cabello? ella también adulto para que lo trence. 142 00:08:31,261 --> 00:08:33,388 [FRANK SE RÍE] Me gusta trenzado. 143 00:08:34,472 --> 00:08:36,975 Oh, vi un juego de esquina en el periódico hoy 144 00:08:36,975 --> 00:08:39,769 en venta para tu apartamento. [SUENA UNA CANCIÓN ROMÁNTICA EN LA RADIO] 145 00:08:39,769 --> 00:08:41,730 Oh, me encanta esta canción. 146 00:08:47,152 --> 00:08:49,362 [GENTE CHARLA DISTINTAMENTE] 147 00:09:05,670 --> 00:09:08,923 Ahora, Frank, no tengas ganas Tienes que cuidar a Jennifer. 148 00:09:08,923 --> 00:09:11,801 Oye, tengo suficiente papeleo y tareas escolares 149 00:09:11,801 --> 00:09:14,721 a más de lo último hasta que llegues a casa. 150 00:09:14,721 --> 00:09:16,931 este es un adulto señorita ahora. 151 00:09:16,931 --> 00:09:18,475 ¿Verdad, Jennifer? 152 00:09:18,475 --> 00:09:20,852 Felicitaciones de nuevo, cariño. 153 00:09:20,852 --> 00:09:22,645 Me gusta tu cabello. 154 00:09:22,645 --> 00:09:23,605 [RISAS] 155 00:09:23,605 --> 00:09:24,981 Adiós, franco. Gracias. Oye... 156 00:09:25,023 --> 00:09:27,025 ¡Ah! Mmm... 157 00:09:27,025 --> 00:09:29,319 Está bien. Adiós. 158 00:09:30,236 --> 00:09:31,821 [EL MOTOR ARRANCA] 159 00:09:42,749 --> 00:09:45,168 CHICA [EN LA TV]: No puedo. tengo que irme 160 00:09:45,168 --> 00:09:46,544 a la biblioteca hacer un reportaje sobre un libro. 161 00:09:46,544 --> 00:09:48,338 NIÑO [EN LA TV]: Te llevaré allí. 162 00:09:48,338 --> 00:09:49,881 CHICA: Está arriba... 163 00:09:49,881 --> 00:09:53,051 FRANK: Eso realmente cierto, lo que dice tu mamá, 164 00:09:53,051 --> 00:09:56,763 que eres un adulto señorita ahora? 165 00:09:56,763 --> 00:09:58,181 [suspiros] 166 00:09:58,223 --> 00:10:01,935 Bueno, sería mi consejo. para mantener tu edad para siempre. 167 00:10:01,935 --> 00:10:03,478 Entre mis propias facturas 168 00:10:03,478 --> 00:10:06,523 y la empresa duplicado y triplicado... 169 00:10:06,523 --> 00:10:10,318 Tengo esta idea loca sobre la escuela nocturna. 170 00:10:10,318 --> 00:10:11,820 [RISAS] 171 00:10:11,820 --> 00:10:13,571 ¿Qué es gracioso? 172 00:10:17,951 --> 00:10:19,369 Ah, eso. 173 00:10:21,996 --> 00:10:25,041 ¡Oh! Oh, digamos, casi lo olvido, 174 00:10:25,041 --> 00:10:26,960 El juego de pelota está en marcha. 175 00:10:26,960 --> 00:10:28,419 ¿Te importa? 176 00:10:29,712 --> 00:10:31,673 solo los muestran algunas veces al año. 177 00:10:31,673 --> 00:10:33,508 Estos van todo el tiempo, ¿verdad? 178 00:10:35,051 --> 00:10:36,386 ¿Bueno? 179 00:10:37,512 --> 00:10:39,722 Está bien. ¡Oh! 180 00:10:41,224 --> 00:10:42,809 Realmente lo aprecio. 181 00:10:42,809 --> 00:10:47,230 Cuando quieras que lo haga algo, lo haré, ¿vale? 182 00:10:49,774 --> 00:10:50,900 ¿Bueno? 183 00:10:52,068 --> 00:10:53,361 Sí, está bien. 184 00:10:54,904 --> 00:10:57,782 [LOCUTOR DE BÉISBOL HABLANDO EN DISTINTAMENTE EN LA TV] 185 00:10:57,782 --> 00:10:59,242 Gracias de nuevo, Punkin. 186 00:11:00,910 --> 00:11:02,704 Realmente amo el béisbol. 187 00:11:02,704 --> 00:11:05,623 [♪♪♪] 188 00:11:31,399 --> 00:11:33,902 Jennifer, ¿te enseñaron? 189 00:11:33,902 --> 00:11:35,945 [LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA] 190 00:11:39,490 --> 00:11:41,409 Oye, Jennie, ¿adónde te diriges? 191 00:11:41,409 --> 00:11:43,328 No sé hacia dónde me dirijo. 192 00:11:43,328 --> 00:11:45,413 Voy al Kurly Kone. 193 00:11:45,413 --> 00:11:47,582 Lo lamento. Yo... voy a dejar de hablar 194 00:11:47,582 --> 00:11:50,293 como un granjero de Nebraska uno de estos días. 195 00:11:50,293 --> 00:11:51,961 ¿Necesitas algo de dinero? 196 00:11:51,961 --> 00:11:54,839 te llevaré allí tan pronto como termine el juego. 197 00:11:54,839 --> 00:11:57,967 Oye, Punkin, pondré tu programa vuelve a encenderse. 198 00:12:03,681 --> 00:12:04,849 Maldición. 199 00:12:09,646 --> 00:12:12,982 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK Y GENTE CHARLA] 200 00:12:31,000 --> 00:12:33,920 [VIDEO GANES PITIDO, ESTRUIDO] 201 00:12:47,350 --> 00:12:48,810 Cuidado. 202 00:13:50,330 --> 00:13:51,706 Te ves exactamente como alguien 203 00:13:51,706 --> 00:13:54,417 quien se esta divirtiendo y quiere un poco más. 204 00:13:54,417 --> 00:13:57,086 ¿Eh? Soy Howard o Howie. 205 00:13:58,921 --> 00:14:00,757 Divertirse. No creo que deba... 206 00:14:00,757 --> 00:14:03,593 No, nunca, no puedo, ¿No lo hará, no debería? 207 00:14:03,593 --> 00:14:08,097 Todas malas palabras. Aceptar. Disfrutar. 208 00:14:08,097 --> 00:14:09,557 Buenas palabras. 209 00:14:10,641 --> 00:14:13,311 "Gracias" también es una buena palabra. 210 00:14:13,311 --> 00:14:15,271 Gracias. 211 00:14:15,271 --> 00:14:17,607 Lo arruiné. Gracias. 212 00:14:17,607 --> 00:14:20,401 "Tú". Palabra muy importante. 213 00:14:20,401 --> 00:14:22,945 Los padres nunca piensan sobre ti, ¿verdad? 214 00:14:22,945 --> 00:14:24,405 Sólo ellos mismos. 215 00:14:26,157 --> 00:14:28,159 ¿Gracias? 216 00:14:28,159 --> 00:14:29,327 Gracias. 217 00:14:29,327 --> 00:14:31,412 Perfecto. 218 00:14:31,412 --> 00:14:33,081 Ya nos veremos. 219 00:14:53,559 --> 00:14:56,229 Dime, mira el pajarito. 220 00:14:56,229 --> 00:14:57,814 [CLICS DE LA CÁMARA, ZHIROS] 221 00:14:59,232 --> 00:15:02,610 Apuesto a que fotografiarás exactamente como Olivia Newton-John. 222 00:15:04,654 --> 00:15:06,114 no creo Debería hablar contigo. 223 00:15:07,281 --> 00:15:08,491 Oh, tus padres te dijeron 224 00:15:08,491 --> 00:15:10,451 nunca hablar con extraños. 225 00:15:11,536 --> 00:15:14,080 Bueno, tus padres tienen razón. Lo siento. 226 00:15:17,667 --> 00:15:19,419 Ey. 227 00:15:19,419 --> 00:15:22,088 ¿Heno? ¿No es eso para caballos, vacas? 228 00:15:22,088 --> 00:15:23,673 [RISAS] 229 00:15:24,799 --> 00:15:26,175 Olvidé tu nombre. 230 00:15:26,175 --> 00:15:28,261 Tú primero. 231 00:15:28,261 --> 00:15:30,138 Jennifer. 232 00:15:30,138 --> 00:15:31,222 Howie. 233 00:15:33,683 --> 00:15:36,018 Ahora, ¿qué pasa con el heno? 234 00:15:36,018 --> 00:15:38,521 Oh. ¿Podría ver? la foto? 235 00:15:38,563 --> 00:15:40,440 ¿La imagen? 236 00:15:41,607 --> 00:15:42,942 Absolutamente. 237 00:15:45,027 --> 00:15:47,029 No, me equivoqué. 238 00:15:47,029 --> 00:15:49,949 Ni siquiera cerca a Olivia Newton-John. 239 00:15:49,949 --> 00:15:52,994 Farrah Fawcett. [SE RÍE SUAVEMENTE] 240 00:15:52,994 --> 00:15:54,912 Realmente deberías estar en películas. 241 00:15:54,912 --> 00:15:57,790 Quiero decir, mira esa nariz y esos ojos. 242 00:15:57,790 --> 00:16:01,627 Ese es el secreto de todos ustedes. Estrellas de cine, ¿no es así? ¿Los ojos? 243 00:16:01,627 --> 00:16:03,087 ¿alguna vez ¿Quieres ser una estrella de cine? 244 00:16:05,047 --> 00:16:08,509 Bueno, mi papá, él tiene que ser en dos películas filmadas aquí. 245 00:16:08,509 --> 00:16:10,553 Uno con Burt Reynolds. 246 00:16:10,553 --> 00:16:12,680 sabía que tenías un padre que es famoso. 247 00:16:13,681 --> 00:16:15,183 Sí, bueno... 248 00:16:16,392 --> 00:16:17,518 él murió. 249 00:16:19,270 --> 00:16:21,272 Lo lamento. 250 00:16:21,272 --> 00:16:22,648 Apuesto que simplemente sucedió. 251 00:16:24,150 --> 00:16:25,193 Abril. 252 00:16:26,235 --> 00:16:27,195 ¿Accidente automovilístico? 253 00:16:29,405 --> 00:16:32,074 Conducía un camión de catering. 254 00:16:32,074 --> 00:16:34,285 Bueno, alguien... 255 00:16:34,285 --> 00:16:36,245 ni siquiera saben quién... 256 00:16:37,538 --> 00:16:40,541 Robado... bueno, tenía un arma. 257 00:16:41,417 --> 00:16:43,294 Oye, será mejor que te vayas a casa. 258 00:16:43,294 --> 00:16:46,088 Está... está oscuro. 259 00:16:46,088 --> 00:16:48,466 Tu mamá estará preocupada. 260 00:16:48,466 --> 00:16:51,260 Está bien. Ella está en el trabajo. 261 00:16:51,260 --> 00:16:53,095 ¿Camarera? 262 00:16:53,095 --> 00:16:54,514 Nack. 263 00:16:54,514 --> 00:16:55,890 ¿Viven ustedes dos solos? 264 00:16:55,932 --> 00:16:59,602 Quiero decir, tu mamá ¿Ya tienes novio? 265 00:16:59,602 --> 00:17:00,811 No. 266 00:17:01,979 --> 00:17:03,523 Bueno, más o menos. 267 00:17:06,067 --> 00:17:07,193 No sé. 268 00:17:08,277 --> 00:17:09,403 Será mejor que te vayas. 269 00:17:09,403 --> 00:17:11,364 todavía estás teniendo tiempos difíciles. 270 00:17:11,364 --> 00:17:13,824 Lo sé. De verdad que sí. 271 00:17:15,076 --> 00:17:16,202 Ya nos veremos. 272 00:17:17,453 --> 00:17:18,913 Gracias. 273 00:17:22,166 --> 00:17:25,836 Jennifer, Tengo un equipo de softbol femenino. 274 00:17:25,836 --> 00:17:28,631 Jugamos los sábados algunas noches. 275 00:17:28,673 --> 00:17:30,633 Necesitamos un campocorto. 276 00:17:30,633 --> 00:17:32,552 Bueno, yo... Ah, sigo olvidándome. 277 00:17:32,552 --> 00:17:34,929 Todavía somos extraños, ¿verdad? 278 00:17:34,929 --> 00:17:37,181 Te diré qué Hablas con tu mamá. 279 00:17:37,181 --> 00:17:39,308 Dile que venga a verme abajo en el parque. 280 00:17:39,308 --> 00:17:40,810 Soy supervisor. 281 00:17:40,810 --> 00:17:46,691 Y también el de Farrah Fawcett fotógrafo oficial. 282 00:17:46,691 --> 00:17:48,609 Cuidado con el pajarito. 283 00:17:52,780 --> 00:17:54,991 Nos vemos por ahí, ángel. 284 00:18:33,029 --> 00:18:36,490 [suspiros] [EN CHARLA DISTINTA EN LA TV] 285 00:18:36,490 --> 00:18:38,492 JEREZ: ¡Hola Jennifer! 286 00:18:38,492 --> 00:18:40,119 Hola mamá. [suspiros de jerez] 287 00:18:40,119 --> 00:18:43,539 Tienes que apagar la televisión. si no lo estás viendo. 288 00:18:43,539 --> 00:18:45,791 Ay, Nom, lo estoy viendo. 289 00:18:45,791 --> 00:18:47,293 A menos que tengas ojos de superman, 290 00:18:47,293 --> 00:18:49,378 no lo estás viendo desde nuestro dormitorio. 291 00:18:49,378 --> 00:18:51,088 ¡Mira este desastre! 292 00:18:51,088 --> 00:18:53,049 Quiero decir, ¿no puedes hacer algo? 293 00:18:53,049 --> 00:18:56,177 Estoy trabajando en un turno dividido y te quedas sentado todo el día. 294 00:18:56,177 --> 00:18:57,595 Solo apuesto... 295 00:18:57,595 --> 00:19:00,431 Apuesto... Sí, tengo razón. 296 00:19:00,431 --> 00:19:03,100 los platos no estan hechos y sobre ellas se seca el huevo. 297 00:19:03,100 --> 00:19:05,394 Ahora entra aquí. Quiero que veas... 298 00:19:05,394 --> 00:19:09,690 quiero que veas lo que lo has hecho o no lo has hecho. 299 00:19:09,732 --> 00:19:12,902 ¡Ay, mamá, qué aburrido! [GEMIDOS] 300 00:19:13,944 --> 00:19:16,322 ¿Ves? ¿Ves este huevo? 301 00:19:16,322 --> 00:19:20,493 ¡Guau! Es como cemento. Se seca... 302 00:19:20,493 --> 00:19:22,870 Oh, mamá, no seas tonta. 303 00:19:22,870 --> 00:19:25,790 ¿Mudo? ¡Oh, tonto! 304 00:19:25,790 --> 00:19:27,291 Cuando yo tenía tu edad... 305 00:19:27,291 --> 00:19:31,295 Ooh, si tengo que escuchar uno más de estos estúpidos espectáculos, 306 00:19:31,295 --> 00:19:33,422 me van a llevar a... Me tengo que ir. 307 00:19:33,422 --> 00:19:34,965 No tienes que hacer nada. 308 00:19:34,965 --> 00:19:36,842 pero por una vez presta atención. 309 00:19:36,842 --> 00:19:38,594 Mamá, ya lo he oído todo antes. 310 00:19:38,594 --> 00:19:41,263 Oh, no me hables inteligentemente, señorita. 311 00:19:41,263 --> 00:19:43,265 no puedes conseguir un trabajo hasta que tengas 16. 312 00:19:43,265 --> 00:19:46,102 Lo mínimo que podrías hacer es ayudar. 313 00:19:46,102 --> 00:19:49,563 Si papá estuviera aquí, tú No me hablarías así. 314 00:19:49,563 --> 00:19:50,981 Dios, desearía que estuviera aquí. 315 00:19:50,981 --> 00:19:53,275 Entonces él podría tratar ¡Con tu mierda de 12 años! 316 00:19:55,403 --> 00:19:57,530 ¿Por qué no simplemente darle el dinero? 317 00:19:57,530 --> 00:19:58,823 Fue tan estúpido. 318 00:20:00,783 --> 00:20:02,910 No era estúpido. 319 00:20:02,952 --> 00:20:04,120 ¡Era valiente! 320 00:20:06,831 --> 00:20:09,291 ¡Eres estúpido! No lo era. 321 00:20:09,291 --> 00:20:11,460 Oh, escucha, no voy a escuchar a eso más. 322 00:20:11,460 --> 00:20:13,045 No me hables de esa manera. ¡Basta! 323 00:20:13,045 --> 00:20:14,672 ¡Ven aquí! ¡Basta, perra! 324 00:20:14,672 --> 00:20:16,966 No llames. Tranquilas, señoras, tranquilas. 325 00:20:16,966 --> 00:20:20,136 ¡Te odio! ¡Te odio! Jennifer... 326 00:20:21,929 --> 00:20:23,806 ¡Os odio a todos! 327 00:20:25,141 --> 00:20:27,935 ¡Jennifer, espera! No quise decir... 328 00:20:27,935 --> 00:20:29,228 Jennie, ¡espera por favor! 329 00:20:32,982 --> 00:20:35,985 [Sollozando] ¡Oh, no debería haberla golpeado! 330 00:20:35,985 --> 00:20:38,028 No debería haberla golpeado. 331 00:20:38,028 --> 00:20:41,240 Tranquila, Sherry, tranquila. 332 00:20:41,240 --> 00:20:44,368 Turnos divididos en el trabajo, turnos divididos en casa. 333 00:20:44,368 --> 00:20:45,703 Ella entiende. 334 00:20:45,703 --> 00:20:48,122 Ella me llamó perra y ella tiene razón. 335 00:20:48,122 --> 00:20:50,374 Ahora, no te preocupes por eso. Iré a buscarla. 336 00:20:50,374 --> 00:20:55,212 Oh, tengo... tengo que volver. Me van a despedir. 337 00:20:58,507 --> 00:21:00,551 Iré y la encontraré, 338 00:21:00,551 --> 00:21:02,678 y vendremos a recogerte. 339 00:21:02,678 --> 00:21:04,054 Ella sabe que la amo. 340 00:21:04,054 --> 00:21:07,933 Por supuesto que sí. Por supuesto que sí. 341 00:21:07,933 --> 00:21:09,477 Vamos, ahora. 342 00:21:13,856 --> 00:21:16,650 NIÑA: ¡Vamos! ¡Vamos, Chrissy, vamos! 343 00:21:16,650 --> 00:21:18,652 ¡Vamos, táchala! 344 00:21:18,652 --> 00:21:21,405 [TODOS Aplausos] ¡Entra aquí! 345 00:21:21,405 --> 00:21:23,491 ¡Vamos! "Dos, cuatro, seis, ocho". 346 00:21:23,491 --> 00:21:26,660 TODOS [CANTANDO]: Dos, cuatro, seis, ocho, ¿a quién apreciamos? 347 00:21:26,702 --> 00:21:30,581 ¡brunos! ¡brunos! ¡Hurra! ENTRENADOR: ¡Escuchémoslo! 348 00:21:30,581 --> 00:21:32,708 EQUIPO OPONENTE: Dos, cuatro, seis, ocho, 349 00:21:32,708 --> 00:21:34,335 ¿A quién apreciamos? 350 00:21:34,335 --> 00:21:36,670 Escorpiones, Escorpiones, Escorpiones. 351 00:21:36,712 --> 00:21:37,922 Darse la mano. 352 00:21:37,922 --> 00:21:40,174 NIÑAS: Buen juego, buen juego... 353 00:21:52,436 --> 00:21:55,231 Bueno, hola, princesa del pinball. 354 00:21:55,231 --> 00:21:56,440 Hola. 355 00:21:56,440 --> 00:21:58,192 vamos a acampar el próximo sábado, 356 00:21:58,192 --> 00:22:00,361 pero la semana siguiente seguro. ¿Está bien, Howie? 357 00:22:00,361 --> 00:22:02,071 Bueno. Ganaremos en honor de Diana. 358 00:22:02,071 --> 00:22:04,824 Que lo pases genial. Gracias Howie. 359 00:22:04,824 --> 00:22:06,242 Jennifer, ¿verdad? 360 00:22:08,118 --> 00:22:11,038 Sabes, no miras como una Jennifer para mí. 361 00:22:11,038 --> 00:22:12,832 ¿Tienes un apodo? 362 00:22:14,041 --> 00:22:16,460 Mi papá me llamó Punkin. 363 00:22:16,460 --> 00:22:19,797 Bueno, no queremos a nadie. tomando el lugar de tu papá. 364 00:22:19,797 --> 00:22:21,006 Déjeme ver. 365 00:22:22,258 --> 00:22:23,259 Ángel. 366 00:22:23,259 --> 00:22:25,553 Pareces un ángel para mí. 367 00:22:25,553 --> 00:22:27,012 ¿Cómo es eso? 368 00:22:28,472 --> 00:22:29,849 No sé. 369 00:22:31,725 --> 00:22:34,436 Bueno, si no lo sabes, yo sí. 370 00:22:34,436 --> 00:22:36,105 Ángel lo es. 371 00:22:38,607 --> 00:22:39,775 ¿Tigres la próxima semana, Howie? 372 00:22:39,775 --> 00:22:41,193 No, Gigantes, Sharon. 373 00:22:41,193 --> 00:22:43,028 Oh, lo aceptaremos a esos pavos. 374 00:22:43,028 --> 00:22:45,948 De tus labios a oídos de Howard Cosell. 375 00:22:47,283 --> 00:22:48,492 Sostenlo. 376 00:22:49,577 --> 00:22:51,370 [Clics, zumbidos] 377 00:22:55,666 --> 00:22:58,794 Sabes, hoy te ves Más bien Raquel Welch. 378 00:22:58,794 --> 00:23:02,464 Ya sabes, como Raquel con su elegante Ferrari. 379 00:23:02,464 --> 00:23:04,133 [AMBOS RISAS] 380 00:23:04,133 --> 00:23:08,262 Es una gran bicicleta. ¿Regalo? ¿Pagas por ello? 381 00:23:08,262 --> 00:23:11,724 De mi papá. Regalo de Navidad. 382 00:23:11,724 --> 00:23:15,311 Oye, hablemos de picnics y fiestas... 383 00:23:15,311 --> 00:23:18,647 y, uh, oh, sí, softbol. 384 00:23:18,647 --> 00:23:20,232 Tu mamá no vino a verme. 385 00:23:20,232 --> 00:23:23,777 ¿Quieres que vaya a verla? ¿Cuál es tu dirección? 386 00:23:23,777 --> 00:23:25,195 Yo, eh... 387 00:23:26,447 --> 00:23:28,324 Me escapé. 388 00:23:28,324 --> 00:23:29,366 Oh. 389 00:23:31,327 --> 00:23:33,329 Howie, ¿llévame? 390 00:23:33,329 --> 00:23:35,998 Seguro. Salta. Estaré ahí mismo. 391 00:23:44,131 --> 00:23:46,175 No está bien, Ángel. 392 00:23:46,175 --> 00:23:48,052 Cuanto más guardas las cosas fácil en casa, 393 00:23:48,052 --> 00:23:49,428 cuantas más cosas puedas hacer 394 00:23:49,428 --> 00:23:51,764 sin tenerlos en tu caso. 395 00:23:51,764 --> 00:23:53,015 Simplemente no pude... 396 00:23:53,015 --> 00:23:54,975 Lo sé, lo sé. Lo he oído todo. 397 00:23:54,975 --> 00:23:57,686 Recoge la habitación lavar los platos, 398 00:23:57,686 --> 00:23:59,313 El novio se mete en esto. 399 00:23:59,313 --> 00:24:01,440 ¿Qué debería hacer? ¿Hacer? 400 00:24:02,524 --> 00:24:04,693 No, no Pareces Raquel. 401 00:24:04,693 --> 00:24:06,236 Ni un poquito. 402 00:24:08,530 --> 00:24:09,865 Ir a casa. 403 00:24:09,865 --> 00:24:12,534 Recoge tu habitación o cualesquiera que fueran tus pecados, 404 00:24:12,534 --> 00:24:15,120 vuelve aquí mañana, Te firmo en mi equipo. 405 00:24:15,120 --> 00:24:16,956 Una locura para ellos, ¿verdad? 406 00:24:17,873 --> 00:24:19,083 No sé. 407 00:24:19,083 --> 00:24:21,043 Sólo diles lo que quieren escuchar. 408 00:24:21,043 --> 00:24:22,461 Puedes hacerlo. 409 00:24:24,380 --> 00:24:27,716 Oye, ya sabes ¿Por qué no te pareces a Raquel? 410 00:24:30,094 --> 00:24:31,887 Eres más sexy. [HAGA CLIC EN LA LENGUA] 411 00:24:31,887 --> 00:24:35,057 [♪♪♪] 412 00:24:48,112 --> 00:24:51,865 FRANK: He mirado en todos los lugares. Camino toda la tarde, Sherry. 413 00:24:51,865 --> 00:24:53,701 JEREZ: ¿Adónde podría ir? 414 00:24:56,078 --> 00:24:58,122 Ella solía ser mi bebé. 415 00:24:59,707 --> 00:25:02,126 Entonces fue como Éramos hermanas. 416 00:25:02,126 --> 00:25:03,585 Hoy... 417 00:25:04,670 --> 00:25:06,088 era como si yo fuera su enemigo. 418 00:25:08,132 --> 00:25:11,093 FRANK: Quizás sea muy poco. de ti y demasiado de mí. 419 00:25:11,093 --> 00:25:13,178 JEREZ: No seas tonto, Frank. 420 00:25:16,140 --> 00:25:18,058 ¿Dónde está ella? 421 00:26:03,896 --> 00:26:05,481 [suspiros] 422 00:26:05,481 --> 00:26:07,691 Es hora de que la policía, Jerez. 423 00:26:09,234 --> 00:26:10,569 [suspiros] 424 00:26:12,154 --> 00:26:13,614 Espera. 425 00:26:18,327 --> 00:26:21,330 [♪♪♪] 426 00:26:42,309 --> 00:26:44,144 [Susurros] Jennifer. 427 00:26:47,314 --> 00:26:49,608 Lo siento mucho, cariño. 428 00:26:53,278 --> 00:26:55,781 Prometo que nunca lo haré tocarte de nuevo. 429 00:26:56,949 --> 00:26:58,242 Yo también lo siento. 430 00:26:59,576 --> 00:27:00,536 Te amo. 431 00:27:02,162 --> 00:27:03,539 Yo también te amo. 432 00:27:05,707 --> 00:27:07,126 ¿Tienes hambre? 433 00:27:07,126 --> 00:27:08,961 te gustaria ¿algo para comer? 434 00:27:08,961 --> 00:27:12,506 No, sólo quiero irme a dormir. 435 00:27:12,506 --> 00:27:13,882 Bueno. 436 00:27:35,571 --> 00:27:37,781 [NIÑOS ANIMANDO] HOWARD: ¡Vamos, vámonos! 437 00:27:37,781 --> 00:27:41,076 ¡Viniendo hacia ti! ¡Prepárate, prepárate! 438 00:27:41,076 --> 00:27:42,244 ¡Bola dos! 439 00:27:42,244 --> 00:27:43,537 ¡Está bien! ¡Buen ojo! 440 00:27:43,537 --> 00:27:45,038 Está bien, está bien. ¡Buen ojo! 441 00:27:45,038 --> 00:27:46,290 No pierdas de vista la pelota. 442 00:27:46,290 --> 00:27:47,499 ¡Así se hace, así se hace! 443 00:27:47,499 --> 00:27:50,210 Bien, allá vamos. ¡Bueno! Bien, bien. 444 00:27:50,252 --> 00:27:52,671 Está bien, mantenlo atento. Aquí vamos. 445 00:27:54,423 --> 00:27:55,716 ¡Apártate! ¡Está bien! 446 00:27:55,716 --> 00:27:57,843 Haz que te presente su propuesta. ¡Vamos, cariño! 447 00:27:57,843 --> 00:28:00,888 HOWARD: Casi listo. ¡Prepárate! ¡Puedes hacerlo! 448 00:28:00,888 --> 00:28:02,931 ¡Oh! ¡Tercer golpe! 449 00:28:08,437 --> 00:28:10,439 Oh, Howie, lo arruiné. Lo lamento. No, no. 450 00:28:10,439 --> 00:28:11,982 Le diste un buen corte a la pelota. 451 00:28:11,982 --> 00:28:13,859 Tienes una carrera en el cuarto. Vas a venir. 452 00:28:13,859 --> 00:28:16,445 Está bien, démosles un aplauso, ¿vale? 453 00:28:18,113 --> 00:28:21,575 TODOS: Dos, cuatro, seis, ocho, ¿A quién apreciamos? 454 00:28:21,575 --> 00:28:24,661 Pumas, pumas, ¡sí! 455 00:28:33,462 --> 00:28:36,590 ¡Te veías genial desde allí arriba! 456 00:28:36,590 --> 00:28:38,508 tu uniforme un poco largo, pero... 457 00:28:38,508 --> 00:28:41,637 Mamá, me ponché con dos hombres encima. 458 00:28:41,637 --> 00:28:44,973 Oye, he visto a Rod Carew. Haz lo mismo, Punkin. 459 00:28:44,973 --> 00:28:46,767 ¡Sí! Justo ayer. 460 00:28:46,767 --> 00:28:47,976 [RISAS] 461 00:28:47,976 --> 00:28:49,478 Hola. 462 00:28:49,478 --> 00:28:51,396 Ustedes deben pertenecer a Jennifer. 463 00:28:51,396 --> 00:28:54,066 Soy Sherry Phillips, su mamá. 464 00:28:54,066 --> 00:28:55,776 Frank Dawson. Howard Nichols. 465 00:28:55,776 --> 00:28:58,820 Uh, Kimmi, ¿quieres contestar? los cascos de bateo? 466 00:28:58,862 --> 00:29:00,155 ¿No fue ella genial? 467 00:29:00,155 --> 00:29:02,491 Quiero decir, considerando es sólo su tercer juego. 468 00:29:02,491 --> 00:29:04,493 Mamá, lo arruiné. 469 00:29:04,493 --> 00:29:06,703 Bueno, trabajaremos en su control esta semana. 470 00:29:06,703 --> 00:29:07,913 Jennie, ¿quieres ayudar? 471 00:29:07,913 --> 00:29:10,207 Uh, toma las pelotas y murciélagos, ¿vale? 472 00:29:10,207 --> 00:29:11,375 Gracias. 473 00:29:12,376 --> 00:29:14,002 Bueno, fue un placer conocerlos, amigos. 474 00:29:14,002 --> 00:29:18,173 Um, quiero apoyar a Jennifer, pero hoy llamé para reportarme enfermo. 475 00:29:18,173 --> 00:29:19,841 Bueno, esa es una buena mentira piadosa. Sí. 476 00:29:19,841 --> 00:29:22,511 ella ha salido de si misma desde que ella está en tu equipo. 477 00:29:22,511 --> 00:29:24,012 Estás haciendo un trabajo estupendo. 478 00:29:24,012 --> 00:29:27,224 Sólo la trato y, bueno, a todos los niños les gusta la gente 479 00:29:27,224 --> 00:29:30,018 y cuidarlos. Honestamente. 480 00:29:30,018 --> 00:29:33,313 Ya sabes, si me enojo A ellos, se lo hago saber. 481 00:29:33,313 --> 00:29:37,526 y diles que solo te enojas a las personas que te importan. 482 00:29:38,443 --> 00:29:40,529 Estoy seguro de que ambos también hacéis lo mismo. 483 00:29:40,529 --> 00:29:42,489 Bueno, tal vez no tan bueno como tú, 484 00:29:42,489 --> 00:29:43,949 pero intento casi lo mismo. 485 00:29:46,285 --> 00:29:47,536 ¿Esto es nuestro, Howie? 486 00:29:47,536 --> 00:29:49,454 No, esos pavos de goma son de ellos. 487 00:29:49,454 --> 00:29:51,123 Oye, ya sabes, si tuviera una hija, 488 00:29:51,123 --> 00:29:54,376 Yo pediría uno como este loco de aquí. 489 00:29:56,211 --> 00:29:57,838 Oh, tienes el horario ya? 490 00:29:57,838 --> 00:30:00,340 Y tu número por si acaso ella no se siente bien, 491 00:30:00,382 --> 00:30:02,217 o salimos de la ciudad o algo? 492 00:30:02,217 --> 00:30:04,344 Oh, claro, aquí mismo. 493 00:30:04,344 --> 00:30:06,096 tengo dos numeros en la parte inferior. 494 00:30:06,096 --> 00:30:08,557 La casa de uno, la del otro una cosa del contestador telefónico 495 00:30:08,557 --> 00:30:10,183 Siempre estoy comprobando. 496 00:30:10,183 --> 00:30:11,893 Es usted amable, Sr. Nichols. 497 00:30:11,893 --> 00:30:14,271 El señor Nichols era mi padre. Howard. 498 00:30:14,271 --> 00:30:16,732 ¡Oh, ja, ja! O Howie. 499 00:30:16,732 --> 00:30:18,900 Bueno, asegurémonos tenemos todo 500 00:30:18,900 --> 00:30:21,737 y luego tomaré algunos de ustedes Chicos al Kurly Kone, ¿vale? 501 00:30:21,737 --> 00:30:24,406 ¿La dejaré en casa más tarde? Bueno. 502 00:30:32,247 --> 00:30:33,915 Gracias. Gracias. 503 00:30:35,584 --> 00:30:38,754 Bañado en chocolate. Lo mejor para lo mejor. 504 00:30:38,754 --> 00:30:40,422 Aquí está la emoción de la victoria. 505 00:30:40,422 --> 00:30:42,758 y nueces ante la agonía de la derrota. 506 00:30:43,675 --> 00:30:44,926 Comámoslos en el auto. 507 00:30:44,926 --> 00:30:47,095 las moscas aqui son como cóndores. 508 00:30:47,095 --> 00:30:48,263 Gracias Howie. 509 00:30:48,263 --> 00:30:50,557 Como digo, lo mejor para lo mejor. 510 00:30:52,809 --> 00:30:55,979 Tu mamá, eh, ella era muy amable. 511 00:30:55,979 --> 00:30:57,481 Ella está bien. 512 00:30:57,481 --> 00:30:59,816 Cuando, eh... cuando se casan? 513 00:30:59,816 --> 00:31:01,443 ¿Casado? 514 00:31:01,443 --> 00:31:03,320 No. 515 00:31:03,320 --> 00:31:05,572 Él es simplemente una especie de... 516 00:31:05,572 --> 00:31:08,784 bueno, ya sabes, después de que papá muriera... 517 00:31:08,784 --> 00:31:11,953 Vamos ángel, Los viste en el juego. 518 00:31:11,953 --> 00:31:14,956 Puede que tengas 12 años. pero vas a tener 29. 519 00:31:14,956 --> 00:31:17,125 Sabes exactamente lo que está pasando. 520 00:31:21,213 --> 00:31:22,798 Realmente 13. 521 00:31:26,635 --> 00:31:29,137 Yo. En dos días. 522 00:31:29,137 --> 00:31:32,474 Bueno, feliz cumpleaños Dos días antes, Ángel adolescente. 523 00:31:32,474 --> 00:31:34,476 Gracias. 524 00:31:34,476 --> 00:31:35,685 Oye, sostén esto. 525 00:31:36,686 --> 00:31:38,563 Tomaremos uno ahora... 526 00:31:39,981 --> 00:31:41,817 otro en dos días. 527 00:31:41,817 --> 00:31:44,861 Ver la diferencia entre 12 y 13. 528 00:31:44,861 --> 00:31:45,946 Lame el cono. 529 00:31:45,946 --> 00:31:48,907 [CANERA CLIC, ZHIROS] Bien. Bien. 530 00:31:51,201 --> 00:31:52,452 Sería, eh... 531 00:31:52,452 --> 00:31:54,371 ¿Tu papá lo habría aprobado? 532 00:31:54,371 --> 00:31:56,998 ¿De tu mamá y de él, Frank? 533 00:31:56,998 --> 00:32:00,127 Sé que mi papá era incluso celoso de los lectores de medidores. 534 00:32:01,628 --> 00:32:05,674 Papá lo conocía en el trabajo. Ambos conducían camiones de catering. 535 00:32:05,674 --> 00:32:07,968 el es un amigo de la familia. 536 00:32:07,968 --> 00:32:10,387 Al menos para ella y papá. Eso es todo. 537 00:32:10,387 --> 00:32:11,847 Ajá. 538 00:32:13,181 --> 00:32:17,018 Mira, mamá y yo Bueno, hablamos después del... 539 00:32:17,018 --> 00:32:17,853 funeral. 540 00:32:17,853 --> 00:32:20,272 Lo lograremos juntos. 541 00:32:20,272 --> 00:32:23,442 Ella trabaja y yo soy un poco como una esposa en casa. 542 00:32:23,442 --> 00:32:26,528 Ya sabes, limpiar, hacer la compra. 543 00:32:26,528 --> 00:32:27,821 ¿Eras un hijo amoroso? 544 00:32:29,364 --> 00:32:30,866 ¿Qué es eso? 545 00:32:30,866 --> 00:32:33,618 ¿Tus padres te planearon? como, eh, 546 00:32:33,618 --> 00:32:36,246 "Queremos a Jennifer" y llegó Jennifer. 547 00:32:36,246 --> 00:32:40,876 ¿O dijiste: "¡Ups! ¡Dios mío!" Tenemos a Jennifer." Como yo. 548 00:32:40,876 --> 00:32:42,961 ¿Quieres decir como un accidente? 549 00:32:42,961 --> 00:32:46,047 Bueno, eso no te hace nada mejor o peor. 550 00:32:46,047 --> 00:32:47,132 Simplemente dice 551 00:32:47,132 --> 00:32:49,676 como deben haberlo hecho tus padres sentí por ti 552 00:32:49,676 --> 00:32:51,470 al principio. 553 00:32:54,931 --> 00:32:56,808 Mmmm. 554 00:32:56,808 --> 00:32:58,059 Sexy. 555 00:32:59,603 --> 00:33:00,812 [RISAS] 556 00:33:00,812 --> 00:33:02,898 Parezco un oso hormiguero. 557 00:33:02,898 --> 00:33:05,901 Nunca quise ser una hormiga... hasta ahora. 558 00:33:10,405 --> 00:33:12,407 [TODOS RIEN SUAVEMENTE] 559 00:33:12,407 --> 00:33:14,701 ¡Feliz cumpleaños! ¡Feliz cumpleaños! 560 00:33:14,701 --> 00:33:16,786 Feliz cumpleaños. 561 00:33:16,786 --> 00:33:18,705 Mwah! 562 00:33:18,705 --> 00:33:20,248 [POP, LUEGO GIME SUAVEMENTE] 563 00:33:20,248 --> 00:33:22,584 Je-je, ese es un beso de pagaré. 564 00:33:22,584 --> 00:33:25,420 pagaré el mejor regalo de todos los tiempos cuando me pagan. 565 00:33:25,420 --> 00:33:28,340 [RISAS] Gracias, mamá. 566 00:33:28,340 --> 00:33:29,883 Habría apostado que eran hermanas. 567 00:33:29,883 --> 00:33:32,052 ¡Hola, Lou! [RISAS] 568 00:33:32,052 --> 00:33:36,640 Sabes cuando nos hacemos mayores, nos volvemos mejores y más jóvenes. 569 00:33:36,640 --> 00:33:38,683 [AMBOS RISAS] 570 00:33:38,683 --> 00:33:41,019 Mamá, eso es tonto. No es tonto. 571 00:33:41,019 --> 00:33:44,814 En primer lugar, Es para propinas, ¿sabes? 572 00:33:44,814 --> 00:33:48,276 Y segundo, a los hombres les gustan las mujeres, A las mujeres les gustan los hombres. 573 00:33:48,276 --> 00:33:51,530 Está bien. es la manera Dios lo planeó. 574 00:33:51,530 --> 00:33:54,324 ¡Zooop, je! 575 00:33:54,324 --> 00:33:55,784 ¿Aún te gusta tu corazón? 576 00:33:55,784 --> 00:33:58,870 Mañana, Jerez. Haz que todo siga funcionando, Lou. 577 00:34:00,830 --> 00:34:03,208 Feliz cumpleaños, pequeño cariño. 578 00:34:03,208 --> 00:34:04,209 ¡Oooh! 579 00:34:04,209 --> 00:34:05,627 [RISAS] 580 00:34:05,627 --> 00:34:07,003 Tsk, oh. 581 00:34:07,003 --> 00:34:08,713 tienes que sonreír mejor que eso 582 00:34:08,713 --> 00:34:10,465 para gustarle a los hombres en esta vida. 583 00:34:10,465 --> 00:34:11,967 [SE BURLA] Mamá, es asqueroso. 584 00:34:11,967 --> 00:34:15,971 ¡Ay Jennifer! tu piensas Todos los hombres son asquerosos en este momento. 585 00:34:15,971 --> 00:34:19,683 No creo que necesitemos hombres. Estamos bien tal como somos. 586 00:34:20,517 --> 00:34:22,644 Te refieres a Frank. 587 00:34:22,644 --> 00:34:24,563 Sherry, los traeré. 588 00:34:24,563 --> 00:34:25,730 Gracias, julio. 589 00:34:25,730 --> 00:34:27,732 No. Me refiero a hombres, punto. 590 00:34:27,732 --> 00:34:29,859 Mmm. Jennifer, es hora de que crezcas. 591 00:34:29,859 --> 00:34:31,695 Ahora los hombres están bien. 592 00:34:31,695 --> 00:34:33,947 Te gusta tu entrenador. 593 00:34:33,947 --> 00:34:37,701 Por supuesto, es su trabajo. para que les guste a los niños. 594 00:34:37,701 --> 00:34:40,161 Cariño, me tengo que ir ahora. ¿Mamá? 595 00:34:40,161 --> 00:34:41,871 ¿Mmm? 596 00:34:41,871 --> 00:34:44,541 ¿Fue un accidente? 597 00:34:44,541 --> 00:34:46,960 ¿O un hijo amado? 598 00:34:46,960 --> 00:34:49,838 Ahora bien, ¿por qué preguntas eso? 599 00:34:49,838 --> 00:34:52,632 Sherry, tu 10% bajando a 5. 600 00:34:52,632 --> 00:34:55,176 Sí, estaré contigo en un minuto. 601 00:34:57,512 --> 00:34:59,306 [suspiros] 602 00:34:59,306 --> 00:35:04,728 Tu padre y yo teníamos 18 años. cuando supimos de ti. 603 00:35:04,728 --> 00:35:07,897 Y nos casamos. 604 00:35:07,897 --> 00:35:11,401 Y te teníamos y te amamos. 605 00:35:14,571 --> 00:35:16,072 Y ahora te amo. 606 00:35:16,072 --> 00:35:19,242 Ah... Sherry, yo haré los preparativos. 607 00:35:19,242 --> 00:35:20,493 Oh, los tengo, cariño. 608 00:35:20,493 --> 00:35:24,080 ¡Mwah-mwah-mwah! Feliz cumpleaños, hija. 609 00:35:24,122 --> 00:35:28,752 Oh, oye, tal vez podríamos celebra tu cumpleaños 610 00:35:28,752 --> 00:35:31,129 peinándonos lo mismo. 611 00:35:31,129 --> 00:35:35,342 ya sabes, sigue El número de la hermana va, ¿eh? 612 00:35:35,342 --> 00:35:37,052 ¿Eh? Sí. 613 00:35:38,386 --> 00:35:41,765 Ah, ¿cómo estás hoy? [EL HOMBRE HABLA CLARAMENTE] 614 00:35:41,765 --> 00:35:44,517 [TODOS RISAS] 615 00:35:44,517 --> 00:35:48,521 ¡Ah! ¡Oh! Tu... HOMBRE: No. 616 00:35:48,521 --> 00:35:52,233 Je, está bien, empecemos de nuevo. ¿vale? Sí, está bien. 617 00:36:02,744 --> 00:36:04,579 JENNIFER: Lo llamaré Fred. 618 00:36:04,579 --> 00:36:06,122 No, Fred no. 619 00:36:07,540 --> 00:36:10,085 Cruza las piernas, Ángel. 620 00:36:10,085 --> 00:36:13,088 No, espera, espera, eso es... Eso es bueno, en realidad. 621 00:36:13,088 --> 00:36:16,758 Déjalos tal como están, cumpleañera. 622 00:36:16,758 --> 00:36:19,094 [CLICS DE LA CÁMARA, ZHIROS] 623 00:36:19,094 --> 00:36:21,054 Howard. Qué honor. 624 00:36:21,054 --> 00:36:22,889 Un oso llamado Howard. 625 00:36:22,889 --> 00:36:25,392 Mira hacia allá. 626 00:36:25,392 --> 00:36:26,768 Bien, bien. 627 00:36:26,768 --> 00:36:29,104 [CLICS DE LA CÁMARA, ZHIROS] 628 00:36:30,313 --> 00:36:31,731 Oye, eh... 629 00:36:31,731 --> 00:36:34,359 Vamos a deslizar la falda. arriba un poco. 630 00:36:34,359 --> 00:36:35,944 La hora de Raquel. 631 00:36:36,820 --> 00:36:38,655 Justo encima de la rodilla. 632 00:36:38,655 --> 00:36:40,448 Nadie está mirando. 633 00:36:41,491 --> 00:36:42,867 ¿Qué? 634 00:36:42,867 --> 00:36:46,329 Solo un poquito de piel esta vez, ¿vale? 635 00:36:49,290 --> 00:36:52,335 Ya sabes, el cuerpo realmente algo hermoso. 636 00:36:56,172 --> 00:37:01,302 ¿No dijiste que tu papá? estuvo en películas, ¿eh? 637 00:37:01,302 --> 00:37:02,637 ¿Sí? 638 00:37:02,637 --> 00:37:04,389 [CLICS DE LA CÁMARA, ZHIROS] 639 00:37:07,142 --> 00:37:10,186 Vayamos allí, ¿vale? Más privacidad. 640 00:37:10,186 --> 00:37:12,105 Lejos de todos estos arañando, agarrando 641 00:37:12,105 --> 00:37:14,733 Fanáticos de Jennifer Phillips. [SE RÍE SUAVEMENTE] 642 00:37:19,362 --> 00:37:22,532 Déjame decirte Sobre el cuerpo humano, Ángel. 643 00:37:22,532 --> 00:37:26,953 Probablemente sea el mejor cosa que Dios alguna vez inventó. 644 00:37:28,371 --> 00:37:32,834 Ya sabes, otras personas de tu edad. hazlo todo el tiempo. 645 00:37:32,834 --> 00:37:35,587 Mira, mira. 646 00:37:35,587 --> 00:37:37,338 Déjame llevarme el oso. 647 00:37:41,092 --> 00:37:44,596 ¡Qué asco! No, no. No es asco. 648 00:37:44,596 --> 00:37:46,181 Ven aquí. 649 00:37:47,307 --> 00:37:49,684 Súbete a la roca. Bueno. 650 00:37:49,684 --> 00:37:51,686 ¡Oh! Ahí mismo. 651 00:37:51,686 --> 00:37:53,229 Sentarse. 652 00:37:54,856 --> 00:37:56,191 Excelente. 653 00:37:58,777 --> 00:38:00,820 Probémoslo, ¿vale? 654 00:38:00,820 --> 00:38:03,114 no tienes que ir hasta el final. 655 00:38:04,115 --> 00:38:06,367 Vamos, Howie. Bruto. 656 00:38:08,036 --> 00:38:10,455 Desliza la falda hacia arriba... 657 00:38:10,455 --> 00:38:11,456 Justo encima de tu rodilla. 658 00:38:14,375 --> 00:38:16,044 Sólo piénsalo. 659 00:38:16,044 --> 00:38:17,837 Tal vez la próxima vez. 660 00:38:17,837 --> 00:38:19,923 No hay nada en qué pensar. 661 00:38:21,257 --> 00:38:23,843 Mire las últimas páginas. 662 00:38:27,806 --> 00:38:29,849 ¿Qué tal el zoológico pronto? ¿Te gustan los zoológicos? 663 00:38:29,849 --> 00:38:33,102 Oh, tengo algo muy especial para ti la próxima vez. 664 00:38:33,102 --> 00:38:35,772 [CLICS DE LA CÁMARA, ZHIROS] 665 00:38:35,772 --> 00:38:38,066 Por cierto, Ángel... 666 00:38:38,066 --> 00:38:40,109 Creo que deberíamos seguir nuestra verdadera... 667 00:38:40,109 --> 00:38:43,238 Ya sabes, nuestra verdadera amistad. un secreto, ¿vale? 668 00:38:43,238 --> 00:38:44,572 ¡Cómo! 669 00:38:46,407 --> 00:38:48,576 Vamos. 670 00:38:48,576 --> 00:38:50,245 Es algo hermoso. 671 00:38:51,621 --> 00:38:53,748 Por eso Dios creó a Adán y Eva. 672 00:38:53,748 --> 00:38:57,293 Oh, eres una mujer joven. Sabes todas estas cosas de todos modos. 673 00:38:57,293 --> 00:38:58,920 Aquí tienes. 674 00:39:00,421 --> 00:39:01,798 Perfecto. 675 00:39:01,798 --> 00:39:03,383 [CLICS DE LA CÁMARA, ZHIROS] 676 00:39:06,302 --> 00:39:07,762 Como dije, 677 00:39:07,762 --> 00:39:11,432 Mantendremos lo que tú y yo queremos decir. el uno para el otro un secreto, ¿verdad? 678 00:39:13,601 --> 00:39:17,605 Quiero decir, tu mamá y su novio está demasiado ocupado... 679 00:39:17,605 --> 00:39:19,440 ya sabes. 680 00:39:19,440 --> 00:39:22,235 [♪♪♪] 681 00:39:24,612 --> 00:39:26,155 Cuidado con el pajarito. 682 00:39:27,615 --> 00:39:29,117 [CLICS DE LA CÁMARA, ZHIROS] 683 00:39:31,744 --> 00:39:32,954 Genial. 684 00:39:50,471 --> 00:39:53,141 [TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE] 685 00:40:00,315 --> 00:40:04,611 Jennifer, Realmente desearía que vinieras. 686 00:40:04,611 --> 00:40:07,530 franco y yo tenemos una especie de sorpresa. 687 00:40:07,530 --> 00:40:10,742 Mamá, vayamos hoy al zoológico. solo tu y yo. 688 00:40:10,742 --> 00:40:14,662 ¿El zoológico? Dios mío, Pensé que ya habías crecido. 689 00:40:15,997 --> 00:40:18,666 Ser algo que hacer. Es barato. 690 00:40:18,666 --> 00:40:21,544 ¿Ya estás listo? Hola Punkin. 691 00:40:21,544 --> 00:40:24,756 Bueno, Jennifer, el zoológico es, Sólo que hoy no puedo. 692 00:40:24,756 --> 00:40:26,841 Pero te vas. 693 00:40:26,883 --> 00:40:28,635 Sí, pero Frank y yo van de compras. 694 00:40:28,635 --> 00:40:31,471 Nos gustaría que vinieras si quieres. 695 00:40:31,471 --> 00:40:32,430 No importa. 696 00:40:35,516 --> 00:40:39,354 Vamos a ser, um, mirando anillos de compromiso. 697 00:40:39,354 --> 00:40:40,605 ¡No! 698 00:40:43,024 --> 00:40:44,233 Mamá, no puedes. 699 00:40:45,151 --> 00:40:47,028 Esperaré en el auto. 700 00:40:50,531 --> 00:40:54,118 [Suspira] Jennifer, ¿Qué te pasa? 701 00:40:54,118 --> 00:40:56,287 ¿Qué quieres lastimar? ¿Los sentimientos de Frank? 702 00:40:56,287 --> 00:40:57,830 ha sido tan bueno a los dos. 703 00:40:57,830 --> 00:41:00,500 Lo que sea que le haya pasado "¿Lo lograremos juntos"? 704 00:41:00,500 --> 00:41:04,379 No lo necesitamos. No lo queremos. 705 00:41:04,379 --> 00:41:07,674 Jovencita, lo necesito. Lo quiero. 706 00:41:07,674 --> 00:41:10,218 Ahora, no lo sé ¿Por qué tienes que querer? 707 00:41:10,218 --> 00:41:12,220 hacer las cosas más difíciles de lo que ya son. 708 00:41:12,261 --> 00:41:14,389 no lo sé ¿Por qué no puedes pensar en alguien? 709 00:41:14,389 --> 00:41:16,557 aparte de ti mismo y crecer un poco... 710 00:41:16,557 --> 00:41:18,226 ¡Crece! ¡Crecer! 711 00:41:18,226 --> 00:41:20,770 Si enamorarse de el primer hombre que viene 712 00:41:20,770 --> 00:41:23,564 se esta haciendo mayor.... ¿Quieres calmarte un minuto? 713 00:41:23,564 --> 00:41:25,191 y escucharme? 714 00:41:25,191 --> 00:41:28,861 Ya sabes, Nunca amaste a papá. 715 00:41:28,861 --> 00:41:31,364 [♪♪♪] 716 00:41:49,632 --> 00:41:50,758 ¡Ay! 717 00:42:01,227 --> 00:42:03,229 [EXHALA PROFUNDAMENTE] 718 00:42:13,865 --> 00:42:15,241 Oye. 719 00:42:17,076 --> 00:42:19,120 Vayamos al zoológico hoy. 720 00:42:19,120 --> 00:42:21,164 Sólo tú y yo, ¿vale? 721 00:42:21,164 --> 00:42:23,249 Perfecto. Me encanta. 722 00:42:24,125 --> 00:42:25,710 ¿Lo harías? Seguro. 723 00:42:25,710 --> 00:42:28,796 Fuera de uno, mi favorito. Los monos están en el zoológico. 724 00:42:31,841 --> 00:42:36,220 ¿Aún estás molesto en casa? ¿No más números que huyen? 725 00:42:36,220 --> 00:42:37,597 ¿A dónde corro? 726 00:42:38,514 --> 00:42:41,100 ¿Qué pasó con tu mano? 727 00:42:41,142 --> 00:42:43,019 Se rayó. 728 00:42:43,019 --> 00:42:45,521 Vamos. El Dr. Howie está de guardia ahora. 729 00:42:51,152 --> 00:42:53,488 deberías saber Qué malo es, Ángel. 730 00:42:53,488 --> 00:42:54,697 Aquí arriba. 731 00:42:57,992 --> 00:42:59,494 Mi papá bebía. 732 00:42:59,494 --> 00:43:02,497 Mi mamá jugaba. 733 00:43:02,497 --> 00:43:05,666 Entonces mi mamá bebió y mi papá jugaba. 734 00:43:07,043 --> 00:43:09,545 [WINCES] Lo siento. 735 00:43:11,506 --> 00:43:15,510 A veces a los padres no les importa ya sea que estés vivo o muerto. 736 00:43:15,510 --> 00:43:18,137 Te preguntas por qué te tenían en primer lugar. 737 00:43:19,514 --> 00:43:21,849 Por eso te pregunté si fueras un niño amado. 738 00:43:24,227 --> 00:43:27,021 Allá. ¿Mejor? 739 00:43:27,063 --> 00:43:29,857 Mejor. Bien. 740 00:43:29,857 --> 00:43:31,400 Hora del zoológico. 741 00:43:31,400 --> 00:43:34,195 Una parada en el camino, ¿vale? Bueno. 742 00:43:35,780 --> 00:43:37,448 [QUEJANDO SUAVEMENTE] 743 00:43:45,581 --> 00:43:48,668 ¿Mío? ¿Lo dices en serio, mío? 744 00:43:48,668 --> 00:43:50,711 Alguien tiene que salvarle la vida. 745 00:43:50,711 --> 00:43:52,755 Después de seis días los matas, ¿verdad? 746 00:43:52,755 --> 00:43:55,216 Esta desparasitado. Comida suave y amor. 747 00:43:55,216 --> 00:43:56,592 Mucho amor. 748 00:43:56,592 --> 00:43:58,970 Preferimos llamarlo control de la población. 749 00:43:58,970 --> 00:44:01,180 ¿O ponerlo a dormir? 750 00:44:01,222 --> 00:44:03,224 Completaré el comunicado al frente. 751 00:44:04,559 --> 00:44:07,979 Es simplemente maravilloso. Él es Fred. 752 00:44:07,979 --> 00:44:10,565 De hecho lo es. ¡Mmm! 753 00:44:10,565 --> 00:44:13,526 Solo dile a tu mamá Lo encontraste, ¿vale? 754 00:44:14,986 --> 00:44:17,113 Ya sabes, el zoológico probablemente no necesite 755 00:44:17,113 --> 00:44:19,323 Otra bestia feroz. 756 00:44:19,323 --> 00:44:23,870 Hagamos el lago otra vez, ¿vale? Bueno. 757 00:44:23,870 --> 00:44:26,581 [CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA] 758 00:44:27,957 --> 00:44:30,209 [RISAS, LUEGO tarareo] 759 00:44:34,255 --> 00:44:35,965 Genial. 760 00:44:35,965 --> 00:44:39,427 Bien, probemos algunas tomas. sin tu ropa puesta. 761 00:44:39,427 --> 00:44:41,470 ¡Cómo! Ah, lo siento. 762 00:44:41,470 --> 00:44:43,556 quise decir sin la blusa y los pantalones cortos. 763 00:44:43,556 --> 00:44:45,516 puedes quedarte Ponte el sostén y las bragas. 764 00:44:45,516 --> 00:44:48,436 cubren más que un bikini de todos modos. 765 00:44:50,730 --> 00:44:51,939 Está bien. 766 00:44:53,524 --> 00:44:55,526 Es un día tan bonito. 767 00:44:55,526 --> 00:44:57,904 Como esas revistas Te lo mostré. 768 00:45:01,616 --> 00:45:03,868 Sabes que nunca lo haría hacer cualquier cosa para lastimarte. 769 00:45:06,287 --> 00:45:07,663 ¿Por favor? 770 00:45:12,126 --> 00:45:14,295 Fred posará contigo. 771 00:45:17,465 --> 00:45:19,884 Él nunca te haría daño tampoco. 772 00:45:19,884 --> 00:45:20,968 Fred está desnudo. 773 00:45:24,138 --> 00:45:25,806 Te amo. 774 00:45:29,143 --> 00:45:31,229 Tienes una cámara diferente. 775 00:45:32,146 --> 00:45:33,397 ¿Esto? 776 00:45:34,315 --> 00:45:36,525 Sí, la calidad es mejor. 777 00:45:36,525 --> 00:45:39,445 Ya verás. Yo... yo daré un juego completo de impresiones. 778 00:45:39,445 --> 00:45:40,905 Como una verdadera estrella de cine. 779 00:45:40,905 --> 00:45:42,907 [♪♪♪] 780 00:45:44,784 --> 00:45:45,993 Está bien. 781 00:45:50,790 --> 00:45:51,874 ¿Por qué no? 782 00:45:51,874 --> 00:45:55,002 Exactamente. ¿Por qué no? 783 00:45:59,590 --> 00:46:01,509 [CLIC DEL OBTURADOR] 784 00:46:05,638 --> 00:46:06,806 [suspiros] 785 00:46:12,853 --> 00:46:14,689 Ahí. ¿Feliz? 786 00:46:41,424 --> 00:46:43,592 [DIÁLOGO INAUDIBLE] 787 00:47:08,451 --> 00:47:11,787 [LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE, SE CIERRA] 788 00:47:15,791 --> 00:47:18,210 Tranquilo, parientes Pun. ¿Adónde vas? 789 00:47:18,210 --> 00:47:19,628 Práctica. 790 00:47:19,628 --> 00:47:21,714 Tuviste práctica ayer. 791 00:47:21,714 --> 00:47:25,176 El equipo está de fiesta. Ah. 792 00:47:25,176 --> 00:47:26,594 Bueno, ¿puedo darte? 793 00:47:26,594 --> 00:47:29,221 y este perro tan guapo ¿Encontraste un ascensor? 794 00:47:29,221 --> 00:47:31,766 Está bien. Eh... 795 00:47:31,766 --> 00:47:35,603 Estaba, eh, esperando para tener la oportunidad de hablar. 796 00:47:36,812 --> 00:47:39,023 [La música pop suena suavemente. EN LA RADIO DEL COCHE] 797 00:47:41,233 --> 00:47:42,985 ¿Qué pasa? 798 00:47:42,985 --> 00:47:44,528 FRANCO: Tú. 799 00:47:44,528 --> 00:47:46,072 Tu mamá. 800 00:47:46,072 --> 00:47:48,616 Ella, eh... 801 00:47:48,616 --> 00:47:50,785 ella es lo mejor eso alguna vez me pasó a mí. 802 00:47:52,453 --> 00:47:54,622 Esa es otra manera de decir que la amo. 803 00:47:54,622 --> 00:47:57,291 Me tengo que ir. Eh... 804 00:47:57,291 --> 00:48:00,669 Podrías ser el segundo mejor Lo mejor sería que me dieras una oportunidad. 805 00:48:00,669 --> 00:48:02,505 lo mejor eso me podría pasar a mi 806 00:48:02,505 --> 00:48:04,131 es si me dejaras en paz. 807 00:48:04,131 --> 00:48:08,844 [SIGLOS] Punkin, estoy Sólo trato de ser tu amigo. 808 00:48:08,844 --> 00:48:09,804 No, no lo eres. 809 00:48:09,804 --> 00:48:11,597 Estás intentando ser mi padre. 810 00:48:11,597 --> 00:48:13,974 yo tuve uno, ¡Y nunca serás él! 811 00:48:13,974 --> 00:48:15,434 Punkin, no quiero... 812 00:48:15,434 --> 00:48:17,853 Y deja de llamarme Punkin. 813 00:48:19,063 --> 00:48:20,064 ¡Jennie! 814 00:48:20,064 --> 00:48:22,650 [LOS NEUMÁTICOS CHIRICAN, HON KING] 815 00:48:28,030 --> 00:48:30,783 DENIS: Ella es perfecta, Howard, perfecta. 816 00:48:30,783 --> 00:48:33,202 Lo lograste. HOWARD: Gracias. 817 00:48:33,202 --> 00:48:36,455 Oh. Ahora, si ella puede poner una frase juntos... 818 00:48:37,873 --> 00:48:40,501 Ah, eso es todo. 819 00:48:40,501 --> 00:48:42,253 ¿Seguro? 820 00:48:42,253 --> 00:48:46,215 Ella... ella no está del todo ahí, pero ella viene. 821 00:48:46,215 --> 00:48:49,635 solo quería que supieras Lo estaba intentando. 822 00:48:49,635 --> 00:48:51,846 [RISAS] 823 00:49:02,982 --> 00:49:05,067 ¿El próximo fin de semana? 824 00:49:06,652 --> 00:49:09,780 Dennis, Yo... necesitaría más tiempo. 825 00:49:09,780 --> 00:49:13,075 Quiero decir, ella puede que no incluso tener razón. 826 00:49:13,075 --> 00:49:15,411 Podría encontrar a alguien más. 827 00:49:15,411 --> 00:49:17,329 Puedes hacerlo, Howard... [LLAMANDO] 828 00:49:17,329 --> 00:49:18,956 Suponiendo que pueda hablar. 829 00:49:21,333 --> 00:49:22,418 Hola ángel. 830 00:49:22,418 --> 00:49:24,086 Ahí está la estrella de nuestra película. 831 00:49:24,086 --> 00:49:26,464 ¿Cuál es tu nombre? señorita? 832 00:49:28,632 --> 00:49:30,551 Eh, Jennifer. 833 00:49:30,551 --> 00:49:31,886 ¿Jennifer quién? 834 00:49:31,886 --> 00:49:34,054 Cuéntanos sobre Jennifer quién. 835 00:49:34,054 --> 00:49:37,725 Dennis es el director Ya te hablé de eso, Ángel. 836 00:49:39,226 --> 00:49:43,355 Estos son Heather y David. 837 00:49:43,355 --> 00:49:45,608 Sólo sé tranquilo, ¿vale? 838 00:49:47,234 --> 00:49:48,194 ¿Jennifer quién? 839 00:49:50,112 --> 00:49:53,115 Eh... Jennifer Phillips. 840 00:49:53,115 --> 00:49:55,117 [SE RÍE SUAVEMENTE] 841 00:49:55,117 --> 00:49:57,411 Más. 842 00:49:57,411 --> 00:50:01,999 Tengo 13 años y voy a la secundaria. escuela el próximo año. 843 00:50:01,999 --> 00:50:03,834 Me gusta un poco la gimnasia. 844 00:50:03,834 --> 00:50:05,252 ¿Eres tímida, Jennifer? 845 00:50:07,087 --> 00:50:08,756 Cuando quiero serlo. 846 00:50:08,756 --> 00:50:10,799 Si me gusta alguien, Estoy bien. 847 00:50:10,799 --> 00:50:11,842 ¿Y si no lo haces? 848 00:50:11,842 --> 00:50:13,594 Luego se los doy a Fred. 849 00:50:13,594 --> 00:50:16,347 [RISAS] Genial. Fantástico. 850 00:50:16,347 --> 00:50:17,723 Ella es perfecta. 851 00:50:17,723 --> 00:50:19,683 David será tu coprotagonista. 852 00:50:19,683 --> 00:50:20,893 Dennis, te lo dije. 853 00:50:22,603 --> 00:50:24,396 Howard me mostró estos. 854 00:50:24,396 --> 00:50:26,649 Tienes toda la razón frente a una cámara. 855 00:50:26,649 --> 00:50:28,359 Quieres decir, ¿Esto es como películas? 856 00:50:28,359 --> 00:50:30,319 Bueno, David ha hecho mucho. 857 00:50:30,319 --> 00:50:32,738 Te haremos una estrella. ¿Cómo te gustaría eso? 858 00:50:35,616 --> 00:50:36,617 No sé. 859 00:50:36,617 --> 00:50:38,160 Dennis. 860 00:50:38,160 --> 00:50:40,454 Demasiado, demasiado rápido. 861 00:50:40,454 --> 00:50:43,624 Uh, ¿por qué no juegan? ¿Con Fred por un tiempo? 862 00:50:43,624 --> 00:50:45,960 Familiarízate. ¿Mmm? 863 00:50:49,838 --> 00:50:52,049 [BESOS] Cachorro, cachorrito, vamos. 864 00:50:52,049 --> 00:50:53,801 Cachorro, cachorro. [LA PUERTA SE CIERRA] 865 00:50:58,847 --> 00:51:02,101 Escucha, niño, darles lo que quieren. 866 00:51:02,101 --> 00:51:07,982 Un poco de piel, algo de acción, una sonrisa de pasta de dientes. 867 00:51:07,982 --> 00:51:09,525 tu estarás el primero en tu cuadra 868 00:51:09,525 --> 00:51:11,110 para conseguir lo que quieras. 869 00:51:11,110 --> 00:51:13,779 Bueno, creo que toda Jennifer lo que quiere hacer es jugar con... 870 00:51:13,779 --> 00:51:15,030 ¿Cuál es su nombre? 871 00:51:18,033 --> 00:51:19,618 Fred. 872 00:51:19,618 --> 00:51:21,954 Fred se ágil Fred se rápido 873 00:51:21,954 --> 00:51:25,791 Fred salta el candelabro 874 00:51:26,750 --> 00:51:28,127 ¿Cuánto tiempo viviste aquí? 875 00:51:28,127 --> 00:51:29,295 Seis meses. 876 00:51:30,379 --> 00:51:32,089 ¿Con todo esto? Oh, no. 877 00:51:32,089 --> 00:51:33,966 Quise decir que he estado actuando durante seis meses. 878 00:51:33,966 --> 00:51:36,385 Yo y otros dos chicos vive en este apartamento. 879 00:51:36,385 --> 00:51:37,886 Una chica estaba con nosotros. 880 00:51:37,886 --> 00:51:40,639 Oye, ¿Howie te va a tender una trampa? en nuestro lugar? 881 00:51:40,639 --> 00:51:43,017 Vivo con mi mamá. Ella es camarera. 882 00:51:43,017 --> 00:51:45,144 No, escucha. Yo... cometí un error. 883 00:51:45,144 --> 00:51:46,687 Ella no es para ti. Ella es... 884 00:51:46,687 --> 00:51:48,355 [RISAS] 885 00:51:48,355 --> 00:51:49,607 Por supuesto. 886 00:51:49,607 --> 00:51:51,317 ni siquiera es el dinero esta vez. 887 00:51:52,901 --> 00:51:55,321 Realmente la amas, ¿no? 888 00:51:55,321 --> 00:51:56,864 Bueno. Mira, olvidémoslo. 889 00:51:56,864 --> 00:51:58,657 simplemente olvidemos eso, ¿vale? No. 890 00:51:58,657 --> 00:52:00,743 te encontrarás a ti mismo alguien más 891 00:52:00,743 --> 00:52:02,745 enamorarse de en ese equipo de pelota. 892 00:52:02,745 --> 00:52:04,246 Quiero este. 893 00:52:04,246 --> 00:52:06,832 No puedo dejarte... Oh, sí, puedes y lo harás. 894 00:52:06,832 --> 00:52:08,626 Porque puedo hacerte perderlo todo. 895 00:52:08,626 --> 00:52:10,210 No me amenaces. 896 00:52:10,252 --> 00:52:12,630 No te equivoques... Te estoy amenazando, Howard. 897 00:52:12,630 --> 00:52:14,048 Porque cuando suena el silbato, 898 00:52:14,048 --> 00:52:15,633 todo estará ahí para que el mundo lo vea. 899 00:52:15,633 --> 00:52:16,884 Despreciar. 900 00:52:16,884 --> 00:52:18,469 La perderás de todos modos. 901 00:52:18,469 --> 00:52:20,679 Puedo simplemente desaparecer... Poof. 902 00:52:20,679 --> 00:52:23,182 Kansas, Florida, Illinois. 903 00:52:23,182 --> 00:52:27,227 No, encontrarás otro campocorto, sólo para ti. 904 00:52:27,227 --> 00:52:28,395 Éste es mío. 905 00:52:35,235 --> 00:52:37,321 [LA PUERTA SE CIERRA] 906 00:52:38,572 --> 00:52:40,032 El juguetón Fred. El juguetón Fred. 907 00:52:40,032 --> 00:52:42,701 [FRED GRÚÑE JUGUETONAMENTE] [NIÑOS RIS] 908 00:52:44,745 --> 00:52:47,247 Brezo. Vamos, vámonos, chico. 909 00:52:52,419 --> 00:52:56,924 Howard, haremos tres. tal vez cuatro películas la próxima semana. 910 00:53:03,639 --> 00:53:04,807 No. 911 00:53:11,605 --> 00:53:13,273 Te hace sentir bien. 912 00:53:15,776 --> 00:53:17,319 Estoy bien. 913 00:53:19,863 --> 00:53:22,366 Vale, estrellas. 914 00:53:22,366 --> 00:53:26,787 Deberías estar en fotos, y lo serás. 915 00:53:26,787 --> 00:53:28,163 Salgamos afuera. 916 00:53:28,163 --> 00:53:30,290 haremos tu primero beso en pantalla. 917 00:53:31,792 --> 00:53:33,460 No te preocupes, no morderé. 918 00:53:35,671 --> 00:53:37,172 A menos que quieras. 919 00:53:37,172 --> 00:53:41,385 Como John Travolta y Olivia Newton-John. 920 00:53:41,385 --> 00:53:42,803 Bueno. 921 00:53:55,065 --> 00:54:00,571 Vale, David, quédate aquí. y Ángel, estás aquí, ¿vale? 922 00:54:00,571 --> 00:54:03,115 Bien, bien, bien, bien. 923 00:54:04,825 --> 00:54:06,326 Bueno. 924 00:54:06,326 --> 00:54:07,494 David. 925 00:54:10,247 --> 00:54:11,248 [CLIC DE LA CÁMARA] 926 00:54:11,248 --> 00:54:12,833 Perfecto. Perfecto. 927 00:54:13,834 --> 00:54:16,086 Vale, uno más. 928 00:54:20,507 --> 00:54:24,928 Sostenlo. Sostenlo. Sostenlo. 929 00:54:27,639 --> 00:54:28,807 Perfecto. 930 00:54:32,060 --> 00:54:33,687 [CLIC DE CÁMARA] 931 00:54:33,687 --> 00:54:35,856 Hola chicos, No estoy listo todavía. 932 00:54:37,608 --> 00:54:39,526 Bien, este es el indicado. 933 00:54:46,366 --> 00:54:48,202 Bueno. Una vez más. 934 00:54:53,415 --> 00:54:56,376 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EN CARRUSEL] 935 00:55:15,896 --> 00:55:19,316 [CLIC DE CÁMARA] 936 00:55:19,316 --> 00:55:20,567 Genial. 937 00:55:23,737 --> 00:55:25,239 Ángel... 938 00:55:26,907 --> 00:55:28,200 Está bien. 939 00:55:28,242 --> 00:55:31,495 Uno más y estás listo. chicos. 940 00:55:33,872 --> 00:55:37,292 Adelante es uno, Necesitamos quitarnos los trajes. 941 00:55:39,294 --> 00:55:40,295 ¡Howard! 942 00:55:41,630 --> 00:55:42,631 David... 943 00:55:44,591 --> 00:55:45,968 tomar un baño. 944 00:55:53,183 --> 00:55:56,478 [DAVID SALPICADURAS] [BRESCOS] Ven aquí, Fred. 945 00:55:56,478 --> 00:55:57,771 Ven aquí. 946 00:55:57,813 --> 00:56:00,983 [♪♪♪] 947 00:56:02,943 --> 00:56:04,278 No te haré daño. 948 00:56:05,529 --> 00:56:09,157 Fred y yo dijimos Nunca te haremos daño. 949 00:56:09,157 --> 00:56:10,993 Howard, no quiero. 950 00:56:10,993 --> 00:56:12,619 Sí, pero quiero que lo hagas. 951 00:56:12,619 --> 00:56:15,163 Necesito tu ayuda. 952 00:56:15,163 --> 00:56:17,457 Te necesito mucho. 953 00:56:19,376 --> 00:56:21,628 ¿Alguien en el mundo ¿te necesitas? 954 00:56:21,628 --> 00:56:24,131 ¿Tu madre, su novio? 955 00:56:24,131 --> 00:56:26,925 Te necesito. Te deseo. 956 00:56:28,927 --> 00:56:30,470 Pero está mal. 957 00:56:30,470 --> 00:56:31,805 Algunas personas piensan que sí. 958 00:56:31,805 --> 00:56:34,725 te he mostrado gente que no lo hace. 959 00:56:34,725 --> 00:56:37,144 Quiero que lo hagas, Ángel. 960 00:56:37,144 --> 00:56:39,104 Si no lo haces, me perderás. 961 00:56:39,104 --> 00:56:41,356 Soy todo lo que tienes. 962 00:56:41,356 --> 00:56:42,482 Mi mamá. 963 00:56:42,482 --> 00:56:44,985 ¿Has pensado en cuando se casan? 964 00:56:46,236 --> 00:56:47,654 Podrían despedirte. 965 00:56:49,948 --> 00:56:52,993 Ciertamente no te quiere. 966 00:56:52,993 --> 00:56:56,163 ¿Quién quiere criar? ¿el hijo de otra persona? 967 00:56:56,163 --> 00:56:59,625 [CHUPA LOS DIENTES] Howard, no puedo. 968 00:56:59,625 --> 00:57:01,001 Me gustas. 969 00:57:01,043 --> 00:57:03,003 No, no, no. 970 00:57:03,003 --> 00:57:04,838 Me amas, Ángel. 971 00:57:04,838 --> 00:57:06,798 Quiéreme. 972 00:57:06,798 --> 00:57:09,051 Y te amo. 973 00:57:09,051 --> 00:57:10,928 Soy todo lo que tienes. 974 00:57:10,928 --> 00:57:12,512 ¿Ayúdame? 975 00:57:12,512 --> 00:57:14,723 [LLORANDO] 976 00:57:14,723 --> 00:57:16,350 Yo quiero, pero... 977 00:57:16,350 --> 00:57:18,685 Tendría que enviar a Fred de regreso. 978 00:57:18,685 --> 00:57:21,688 No podía dejar que te lo quedaras después de hacerme daño. 979 00:57:21,688 --> 00:57:25,359 Fred nunca lastimó a nadie... Pero me harías daño. 980 00:57:25,359 --> 00:57:29,071 Ya sabes cómo matan perros. en esos lugares. 981 00:57:29,071 --> 00:57:30,948 Los pusieron en una cámara. 982 00:57:32,199 --> 00:57:35,243 Sin ventanas, sin aire. 983 00:57:35,243 --> 00:57:37,037 Negro. 984 00:57:37,037 --> 00:57:38,622 Luego presionan un botón. 985 00:57:38,622 --> 00:57:41,750 un pequeño botón que literalmente explota. 986 00:57:41,750 --> 00:57:42,876 ¡Basta! 987 00:57:42,876 --> 00:57:46,088 [FRED QUEJANDO] 988 00:57:46,088 --> 00:57:48,423 Depende de ti, Ángel. 989 00:57:48,423 --> 00:57:49,716 Sólo tu. 990 00:58:03,188 --> 00:58:05,190 [SONAJERO DE PASTILLAS] 991 00:58:40,350 --> 00:58:42,561 David, sube. 992 00:58:50,152 --> 00:58:52,946 Ahora recuerda, Ángel, este es nuestro secreto. 993 00:58:52,946 --> 00:58:57,367 Mira, si se enteran de nosotros, Nos separarán. 994 00:58:57,367 --> 00:59:00,162 Así que niégalo todo. 995 00:59:00,162 --> 00:59:01,621 Di siempre "no". 996 00:59:03,832 --> 00:59:05,792 [JENNIFER lloriqueando] 997 00:59:35,864 --> 00:59:37,407 Bien. 998 00:59:38,658 --> 00:59:40,494 Excelente. 999 00:59:40,494 --> 00:59:41,995 Perfecto. 1000 00:59:41,995 --> 00:59:43,914 Dale una sonrisa. 1001 00:59:43,914 --> 00:59:45,123 Bien. 1002 00:59:45,999 --> 00:59:47,167 Bien. 1003 00:59:47,167 --> 00:59:48,293 Excelente. 1004 01:00:11,691 --> 01:00:12,734 ¿Llénalo? 1005 01:00:12,734 --> 01:00:13,735 Estoy bien. 1006 01:00:15,654 --> 01:00:17,072 Jerez. 1007 01:00:17,072 --> 01:00:18,990 ¡Franco! 1008 01:00:18,990 --> 01:00:20,200 Toma cinco. Ahora. 1009 01:00:20,200 --> 01:00:21,284 Bueno, mi descanso no es... 1010 01:00:21,284 --> 01:00:23,578 Es importante. 1011 01:00:23,578 --> 01:00:25,372 Julio. 1012 01:00:26,373 --> 01:00:28,542 Gracias. Vamos. 1013 01:00:34,381 --> 01:00:36,383 Difícilmente puedo tener esto dentro del camión, 1014 01:00:36,383 --> 01:00:38,135 y mucho menos dentro de allí. 1015 01:00:38,135 --> 01:00:41,888 Esos idiotas de la chapa tenía estos. 1016 01:00:41,888 --> 01:00:43,390 Dime que estoy loco. 1017 01:00:43,390 --> 01:00:46,434 Este anuncio está en ambas revistas: 1018 01:00:46,434 --> 01:00:49,479 "Ninfómana núbil" "Amantes de las piruletas". 1019 01:00:49,479 --> 01:00:53,859 Dos películas para el sextra precio bajo: $85. 1020 01:00:58,238 --> 01:01:00,991 ¿Esa es Jennifer? 1021 01:01:00,991 --> 01:01:03,243 Yo... No puede ser, ¿verdad? 1022 01:01:05,036 --> 01:01:06,913 ¿Puede? 1023 01:01:06,913 --> 01:01:08,582 No. No... no lo es. 1024 01:01:11,918 --> 01:01:13,753 [gruñendo juguetonamente] 1025 01:01:20,302 --> 01:01:21,511 [LA PUERTA SE CIERRA] 1026 01:01:21,511 --> 01:01:23,305 JEREZ: ¿Jennifer? 1027 01:01:25,348 --> 01:01:26,892 Hola mamá. 1028 01:01:29,436 --> 01:01:32,522 Fred se dejó llevar. Sí. 1029 01:01:34,149 --> 01:01:37,777 No se como decir esto, así que simplemente lo diré. 1030 01:01:39,237 --> 01:01:41,114 ¿Que qué? 1031 01:01:41,114 --> 01:01:43,450 Eh... 1032 01:01:43,491 --> 01:01:48,121 Cuando no estás aquí, ¿Has estado haciendo películas? 1033 01:01:48,121 --> 01:01:50,624 ¿Cine? ¿A mí? 1034 01:01:50,624 --> 01:01:53,418 vi un anuncio para dos películas, 1035 01:01:53,418 --> 01:01:56,504 y la chica del anuncio Se parece exactamente a ti. 1036 01:01:57,505 --> 01:02:00,342 Mamá, tú y papá. Nos gustaban las películas. 1037 01:02:01,801 --> 01:02:05,513 Cuando no estás aquí, ¿Qué haces? 1038 01:02:05,513 --> 01:02:09,100 Sabes. Ve al parque. 1039 01:02:09,142 --> 01:02:10,977 Juega softbol. 1040 01:02:10,977 --> 01:02:12,687 Mira la televisión aquí. 1041 01:02:14,272 --> 01:02:15,315 ¿No confías en mí? 1042 01:02:15,315 --> 01:02:17,067 Ah, quiero. 1043 01:02:17,067 --> 01:02:19,611 Bueno, lo hago. Es solo que... 1044 01:02:22,155 --> 01:02:25,659 Mira... Sí o no. 1045 01:02:27,202 --> 01:02:29,579 ¿Eres o no eres tú? 1046 01:02:31,498 --> 01:02:33,917 Debes estar loca, mamá. 1047 01:02:36,211 --> 01:02:37,837 [suspiros] 1048 01:02:56,982 --> 01:02:58,817 Ella dice "no". 1049 01:03:00,902 --> 01:03:04,614 Bueno, tal vez sea solo la imagen. 1050 01:03:04,614 --> 01:03:07,033 Ya sabes, el ángulo de la cámara. 1051 01:03:13,873 --> 01:03:15,292 Vamos. 1052 01:03:24,884 --> 01:03:27,846 [♪♪♪] 1053 01:04:37,999 --> 01:04:39,876 Quédate aquí. 1054 01:04:39,876 --> 01:04:41,836 [GRITOS] 1055 01:05:10,407 --> 01:05:12,492 [SOPLA SILBATO] 1056 01:05:12,492 --> 01:05:13,910 Bien, chicos. Tiempo de encierro. 1057 01:05:13,910 --> 01:05:15,537 Ay, Howie, dos más. y los tenemos. 1058 01:05:15,537 --> 01:05:17,455 Estará furioso. 1059 01:05:17,455 --> 01:05:20,291 No voy a... Estoy furioso. 1060 01:05:20,291 --> 01:05:23,545 Esta es la última, la última vez. 1061 01:05:30,969 --> 01:05:33,346 Hola ángel. 1062 01:05:33,346 --> 01:05:35,473 ¿Qué estás haciendo aquí? 1063 01:05:35,473 --> 01:05:37,392 Aquí está todo lo que tengo. 1064 01:05:37,392 --> 01:05:40,603 Pero pensé que ibas quedarse en casa unos días. 1065 01:05:41,980 --> 01:05:43,189 Mamá se enteró. 1066 01:05:44,232 --> 01:05:46,025 ¿Qué? ¿Cómo? 1067 01:05:46,025 --> 01:05:47,861 Un anuncio. 1068 01:05:47,861 --> 01:05:50,280 Ya sabes, en uno de Tus revistas tontas. 1069 01:05:50,280 --> 01:05:52,115 ¿Le dijiste que no eras tú? 1070 01:05:52,115 --> 01:05:54,868 Bueno, sí. Pero... 1071 01:05:57,036 --> 01:05:59,456 Mira, yo solo No puedo quedarme en casa ahora. 1072 01:06:01,166 --> 01:06:02,709 Puedo quedarme contigo. 1073 01:06:04,627 --> 01:06:06,421 Oh, no. 1074 01:06:06,421 --> 01:06:08,298 Estoy por mi cuenta. 1075 01:06:08,298 --> 01:06:09,924 La gente haría preguntas. 1076 01:06:11,885 --> 01:06:12,886 Denegar. 1077 01:06:14,888 --> 01:06:16,556 Decir que no." 1078 01:06:16,556 --> 01:06:18,725 No, no. De ninguna manera. 1079 01:06:20,477 --> 01:06:23,146 Tienes lugares para los otros niños. 1080 01:06:23,146 --> 01:06:24,939 ¿Qué hay de mí? 1081 01:06:26,941 --> 01:06:29,861 Te lo compensaré. 1082 01:06:29,861 --> 01:06:32,655 me estoy haciendo mayor... 1083 01:06:32,655 --> 01:06:34,574 y mejor. 1084 01:06:34,574 --> 01:06:36,784 [♪♪♪] 1085 01:06:46,169 --> 01:06:48,880 JENNIFER [LLORANDO]: YO No te culpo por odiarme. 1086 01:06:48,880 --> 01:06:51,257 Porque todo es verdad. 1087 01:06:51,257 --> 01:06:54,385 no pude mirarte una vez más sin que lo sepas. 1088 01:06:54,385 --> 01:06:57,347 Sé que nunca lo harás quieres verme de nuevo, 1089 01:06:57,347 --> 01:07:01,351 pero te amo a ti y a papá. 1090 01:07:01,351 --> 01:07:03,645 No me odies demasiado. 1091 01:07:33,424 --> 01:07:34,968 Hola, ayúdame. 1092 01:07:34,968 --> 01:07:37,178 tengo que reportar que mi hija simplemente se escapó. 1093 01:07:37,178 --> 01:07:39,305 Sí. Teniente Cooper, Justo ahí, señora. 1094 01:07:39,305 --> 01:07:40,348 Él cuidará de ti. 1095 01:07:40,348 --> 01:07:41,349 ¿Allí? Sí. 1096 01:07:41,349 --> 01:07:42,308 Gracias. 1097 01:07:45,144 --> 01:07:47,730 Lo sé. estoy haciendo la orden ahora mismo. 1098 01:07:47,730 --> 01:07:50,191 llegaré allí cuando llegue el juez para que firme. 1099 01:07:50,191 --> 01:07:51,317 Sin anchoas. 1100 01:07:51,317 --> 01:07:54,112 Teniente Cooper, Soy Sherry Phillips. 1101 01:07:54,112 --> 01:07:56,698 y mi hija simplemente se escapó. 1102 01:07:56,698 --> 01:07:59,158 Dios mío, ya son seis hoy. ¿Cuántos años? 1103 01:07:59,158 --> 01:08:00,827 Ella tiene 12-13 años. 1104 01:08:00,827 --> 01:08:02,996 [CHARLA DE RADIO POLICIAL] 1105 01:08:12,171 --> 01:08:15,425 Ella es tímida. He estado en diferentes escuelas. 1106 01:08:15,425 --> 01:08:17,176 Mira televisión constantemente. 1107 01:08:17,176 --> 01:08:19,137 usted y su marido no viven juntos, 1108 01:08:19,137 --> 01:08:21,055 o lo eres, y no la ves mucho. 1109 01:08:21,055 --> 01:08:22,932 Ella se escapó antes pero la encontraste. 1110 01:08:22,932 --> 01:08:25,768 Esta vez ella se escapó porque de droga, pornografía o un hombre. 1111 01:08:25,768 --> 01:08:28,021 ¡Deja eso, maldita sea! Deja eso. 1112 01:08:28,021 --> 01:08:32,734 Sherry Phillips, Tengo vigilancias en curso. 1113 01:08:32,734 --> 01:08:36,362 Tengo informes. Tengo papeleo. 1114 01:08:39,532 --> 01:08:42,660 Mira... mira... 1115 01:08:44,120 --> 01:08:46,456 solo estaba intentando para ahorrarnos algo de tiempo. 1116 01:08:46,456 --> 01:08:47,624 Lo lamento. 1117 01:08:48,875 --> 01:08:50,543 Mira, yo también tengo prisa. 1118 01:08:50,543 --> 01:08:55,381 Soy de Nebraska y, eh, Solíamos rastrear animales. 1119 01:08:55,381 --> 01:08:58,760 Mira, cuanto más fría es la pista, menos posibilidades... 1120 01:08:58,760 --> 01:09:00,303 Nada personal, Sherry Phillips, 1121 01:09:00,303 --> 01:09:02,388 pero la mayoría de la gente piensa que pueden simplemente llama o ven aquí, 1122 01:09:02,388 --> 01:09:06,476 Presionamos un botón de la computadora... Jennifer. 1123 01:09:06,476 --> 01:09:07,894 No tenemos promesas. 1124 01:09:07,894 --> 01:09:09,395 Sin garantías. 1125 01:09:13,608 --> 01:09:14,901 Lo intentaremos. 1126 01:09:15,985 --> 01:09:19,405 Inténtelo, teniente Cooper. 1127 01:09:19,405 --> 01:09:22,367 [SOLOR, SUSPIRO] 1128 01:09:22,367 --> 01:09:23,910 voy a hacer. 1129 01:09:40,635 --> 01:09:42,887 [TOCA LA BOCINA DEL COCHE] 1130 01:09:46,641 --> 01:09:48,726 Necesito tu auto. 1131 01:09:48,726 --> 01:09:49,852 Pero tienes trabajo. 1132 01:09:49,852 --> 01:09:51,145 Oh, al diablo con el trabajo. 1133 01:09:51,145 --> 01:09:53,815 Ella podría seguir... Podría hacerlo de nuevo. 1134 01:09:53,815 --> 01:09:55,608 Déjame ir. Tú quédate aquí. 1135 01:09:55,608 --> 01:09:56,901 Ella volvió a casa la última vez. 1136 01:09:56,901 --> 01:09:58,778 creo... lo sé es diferente esta vez. 1137 01:09:58,778 --> 01:10:02,865 Frank, tengo que hacer algo. además de ser una pésima madre. 1138 01:10:02,865 --> 01:10:04,867 Oye, soy igual tener la culpa. 1139 01:10:04,867 --> 01:10:06,744 No, es mi hija. y mi problema. 1140 01:10:06,744 --> 01:10:08,371 ¿Qué dijo la policía? 1141 01:10:08,371 --> 01:10:11,165 La policía dijo que Jennifer es no es el único fugitivo del mundo. 1142 01:10:11,165 --> 01:10:13,042 Por favor, quédate junto al teléfono. 1143 01:10:13,042 --> 01:10:19,173 Si no la encuentro ahora mismo, Esta noche, tal vez nunca lo haga. 1144 01:10:19,173 --> 01:10:21,718 Sólo regístrate, ¿vale? Sí. 1145 01:10:21,718 --> 01:10:23,970 ¿Hay algo más? puedo hacer? 1146 01:10:23,970 --> 01:10:26,139 puedes orar no es demasiado tarde. 1147 01:10:32,478 --> 01:10:34,147 [suspiros] 1148 01:10:39,485 --> 01:10:42,280 Bueno chicos, el tobogán de agua. mañana seguro, 1149 01:10:42,280 --> 01:10:43,531 a menos que Dennis llame. 1150 01:10:43,531 --> 01:10:46,033 El precio de ser estrellas de cine. 1151 01:10:46,033 --> 01:10:49,370 Recuerde, no más uso o contestar el teléfono, ¿no? 1152 01:10:49,370 --> 01:10:51,497 Bueno. 1153 01:10:51,497 --> 01:10:53,833 HOMBRE [EN LA TV]: ...di aloha a la encantadora Sra. Jane Nelson. 1154 01:10:53,833 --> 01:10:56,210 Jane, bienvenida aquí. 1155 01:10:56,210 --> 01:10:58,504 En cada ronda, serás Se muestran cinco posibles respuestas. 1156 01:10:58,504 --> 01:11:00,214 para las preguntas Estaré preguntando. 1157 01:11:00,214 --> 01:11:02,049 Cualquier miembro de un equipo puede llamar y responder, 1158 01:11:02,049 --> 01:11:04,469 pero si es incorrecto, el otro equipo tendrá... 1159 01:11:04,469 --> 01:11:07,013 Recibí el juego a las 8:00. 1160 01:11:07,013 --> 01:11:09,140 Yo mejor... Por supuesto, será mejor que te quedes. 1161 01:11:09,140 --> 01:11:12,727 Ese es casi el primer lugar. ellos mirarán. 1162 01:11:12,727 --> 01:11:15,021 volveré antes de irme a casa. 1163 01:11:16,230 --> 01:11:18,232 Me alegro que estés aquí, Ángel. 1164 01:11:21,527 --> 01:11:26,574 Creo que es hora de nuestro especial. La amistad fue aún más lejos. 1165 01:11:26,574 --> 01:11:29,535 [♪♪♪] 1166 01:11:32,955 --> 01:11:35,917 [La televisión continúa zumbando. INDISTINCTAMENTE] 1167 01:11:35,917 --> 01:11:37,376 Más tarde, Ángel. 1168 01:11:42,173 --> 01:11:45,802 [LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA] 1169 01:11:56,813 --> 01:12:00,191 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SWANKY] [SIRENA BANDO A DISTANCIA] 1170 01:12:17,416 --> 01:12:20,378 [♪♪♪] 1171 01:12:32,014 --> 01:12:34,475 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DISCO SOBRE ALTAVOCES] 1172 01:12:47,113 --> 01:12:49,615 [MÚSICA ROCK REPRODUCIENDO PONENTES; SONIDOS DE VIDEOJUEGOS] 1173 01:12:49,615 --> 01:12:51,242 [NIÑOS CHARLA] 1174 01:13:04,046 --> 01:13:07,466 NIÑO: ¡Sí, vamos, vamos! 1175 01:13:07,466 --> 01:13:09,343 [NIÑOS CLAMANDO] 1176 01:13:20,855 --> 01:13:23,024 [TECLAS JING LING] 1177 01:13:23,024 --> 01:13:24,358 [PERRO LADRANDO A DISTANCIA] 1178 01:13:48,341 --> 01:13:50,051 [suspiros] 1179 01:14:10,863 --> 01:14:12,198 ¿Señor Nichols? 1180 01:14:12,198 --> 01:14:14,659 Howard o Howie, Sra. Phillips. 1181 01:14:14,659 --> 01:14:17,328 Aquí dice que tuviste un juego de pelota esta noche. 1182 01:14:17,328 --> 01:14:20,539 Sí. Extrañábamos a Jennie. ¿Está enferma? 1183 01:14:20,539 --> 01:14:22,416 [suspiros] 1184 01:14:22,416 --> 01:14:24,961 Yo... no quiero que consigas la impresión equivocada de ella, 1185 01:14:24,961 --> 01:14:27,254 pero... ella se ha ido. 1186 01:14:27,254 --> 01:14:28,381 Ella se ha escapado. 1187 01:14:28,381 --> 01:14:31,509 ¿Ha hecho esto antes? Sí. 1188 01:14:31,509 --> 01:14:33,386 Escuche, señora Phillips, a lo largo de los años, 1189 01:14:33,386 --> 01:14:34,720 lo he sabido miles de niños. 1190 01:14:34,762 --> 01:14:36,722 La mayoría huye una vez. A menudo dos veces. 1191 01:14:36,722 --> 01:14:38,975 Howard, he estado en la policía, y lo he escuchado todo. 1192 01:14:38,975 --> 01:14:40,977 Y voy a encontrarla. 1193 01:14:40,977 --> 01:14:43,020 Estoy seguro de que. Yo... sólo quería decir 1194 01:14:43,020 --> 01:14:46,524 que practicamente todos ellos ven a casa. 1195 01:14:46,524 --> 01:14:50,903 Ahora, si veo a Jennie, La convenceré para que se vaya a casa. 1196 01:14:50,903 --> 01:14:53,155 Estoy seguro de que Jennie te ama. 1197 01:14:53,155 --> 01:14:55,074 Vete a casa y espérala. 1198 01:14:55,074 --> 01:14:56,867 Esté allí cuando ella entre. 1199 01:14:56,867 --> 01:14:59,412 Sr. Nichols, ¿usted ¿Tomar esas fotos de Jennifer? 1200 01:15:00,871 --> 01:15:01,956 ¿Fotos? 1201 01:15:01,956 --> 01:15:03,499 Sí. Eh... 1202 01:15:03,499 --> 01:15:06,877 Oh, ella los tenía levantados por todas nuestras paredes. 1203 01:15:06,877 --> 01:15:10,881 Oh. Fotos. 1204 01:15:10,881 --> 01:15:13,467 Eh... no lo recuerdo. 1205 01:15:13,467 --> 01:15:14,635 Probablemente. 1206 01:15:14,635 --> 01:15:17,471 Siempre estoy tomando tiros de los niños. 1207 01:15:17,471 --> 01:15:19,682 Sra. Phillips, si veo a Jennie, 1208 01:15:19,682 --> 01:15:22,727 No solo hablaré con ella. para volver a casa, 1209 01:15:22,727 --> 01:15:24,145 La traeré. 1210 01:15:25,354 --> 01:15:26,856 Y miraré. ¿Bueno? 1211 01:15:26,856 --> 01:15:28,733 Eso es maravilloso. 1212 01:15:33,362 --> 01:15:37,283 Sé que estoy regañando pero vete a casa y espera. 1213 01:15:37,283 --> 01:15:39,452 Ya sea yo, la policía o ella misma, 1214 01:15:39,452 --> 01:15:41,037 estoy seguro ella llegará allí. 1215 01:15:41,037 --> 01:15:45,041 Pase lo que pase, deberías estar en casa para hablarlo. 1216 01:15:45,041 --> 01:15:46,792 Ella te necesitará. 1217 01:15:46,792 --> 01:15:48,294 Sí. Yo... creo que lo haré. 1218 01:16:02,099 --> 01:16:04,477 [SONIDO DEL TELÉFONO] HOMBRE [ENCENDIDO TV]: No sólo dejarse llevar por... 1219 01:16:04,477 --> 01:16:06,520 atracción física. 1220 01:16:06,562 --> 01:16:08,189 MUJER [EN LA TV]: ¿Cómo puedes estar seguro? 1221 01:16:08,189 --> 01:16:09,732 HOMBRE: Porque estamos en 1972. 1222 01:16:09,732 --> 01:16:12,651 HOWARD [GRABADO]: Hola, soy Howard Nichols. 1223 01:16:12,651 --> 01:16:15,821 Esta cálida y maravillosa máquina está listo para tomar tu nombre, 1224 01:16:15,821 --> 01:16:19,241 número de teléfono, mensaje, si quieres. 1225 01:16:19,241 --> 01:16:22,244 volver a ti muy pronto, ¿vale? 1226 01:16:22,244 --> 01:16:24,663 Espere el pitido. 1227 01:16:24,663 --> 01:16:26,207 [La máquina emite un pitido] 1228 01:16:43,516 --> 01:16:45,601 Sra. Phillips, podría ser el chico del pinball, 1229 01:16:45,601 --> 01:16:48,312 como podría ser un banco presidente, abogados, médicos. 1230 01:16:48,312 --> 01:16:50,231 ¿Entrenadores? Sí. 1231 01:16:50,231 --> 01:16:51,524 entrenadores, líderes de recreación. 1232 01:16:51,524 --> 01:16:53,609 Estas personas rara vez tienen antecedentes penales. 1233 01:16:53,609 --> 01:16:55,778 son personas a las que les gusta y quiero agradar. 1234 01:16:55,778 --> 01:16:58,364 John. Señora Phillips, tengo que... 1235 01:16:58,364 --> 01:17:01,784 Teniente, sólo dame la dirección de este número. 1236 01:17:01,784 --> 01:17:04,161 Sra. Phillips, Aprecio tu... 1237 01:17:05,704 --> 01:17:09,125 Sra. Phillips, volveré. en media hora. Entonces... 1238 01:17:11,127 --> 01:17:14,672 Muy bien. Está bien. 1239 01:17:16,674 --> 01:17:19,385 Jim, dale a la señora Phillips la dirección que quiere. 1240 01:17:20,553 --> 01:17:21,887 Para mí. 1241 01:17:24,140 --> 01:17:25,391 Sra. Phillips... 1242 01:17:25,391 --> 01:17:28,269 Bien, allá vamos. Pizza. 1243 01:17:28,269 --> 01:17:29,812 Pepperoni. 1244 01:17:29,812 --> 01:17:33,190 Howard. Y pepperoni y salchicha. 1245 01:17:33,232 --> 01:17:36,485 Perfecto. Mocoso rico de Beverly Hills. ¿Ángel? 1246 01:17:38,154 --> 01:17:39,405 ¿Ustedes ganaron? 1247 01:17:39,405 --> 01:17:41,740 ¿Un oso va al bosque? [LOS CHICOS SE RÍEN] 1248 01:17:41,740 --> 01:17:44,827 Cómelo en la otra habitación, chicos, ¿vale? 1249 01:17:44,827 --> 01:17:46,287 Hace frío. 1250 01:17:46,287 --> 01:17:49,415 Sí, recuerdo el de mi madre. Consejos sobre pizza fría. 1251 01:17:49,415 --> 01:17:55,379 Treinta y dos masticables o cada bocado... Uno para cada diente, está bien. 1252 01:18:18,152 --> 01:18:20,196 Hola Ángel. 1253 01:18:25,326 --> 01:18:26,577 Hola Howie. 1254 01:18:29,330 --> 01:18:31,624 Te quiero mucho. 1255 01:18:32,708 --> 01:18:33,626 JENNIFER: Ah. 1256 01:18:35,127 --> 01:18:37,004 Me tienes a mí. 1257 01:18:37,004 --> 01:18:39,465 No, no me refiero como un amigo. 1258 01:18:40,633 --> 01:18:42,343 Como amante. 1259 01:18:42,343 --> 01:18:43,761 Tú y yo. 1260 01:18:46,263 --> 01:18:47,348 ¿Quieres decir como...? 1261 01:18:47,348 --> 01:18:48,891 Eso es exactamente lo que quiero decir. 1262 01:18:50,935 --> 01:18:53,229 [LLAMANDO A LA PUERTA] 1263 01:18:54,939 --> 01:18:56,023 ¿Quién es...? 1264 01:18:56,023 --> 01:18:58,609 Quizás sea Dennis. 1265 01:18:58,609 --> 01:19:00,986 Recordar...? Oh, sí, podría ser. 1266 01:19:07,117 --> 01:19:08,327 ¿Sí? 1267 01:19:08,327 --> 01:19:10,621 MUJER: Sra. Krebs, la nueva gerente. 1268 01:19:14,833 --> 01:19:15,834 ¡Fuiste tú! 1269 01:19:15,834 --> 01:19:17,670 ¡Por favor, no lo hagas, por favor! ¡Mami! 1270 01:19:17,670 --> 01:19:19,296 ¡Bastardo! ¡Detener! 1271 01:19:19,296 --> 01:19:20,881 ¡Estaba haciendo que ella volviera a casa! 1272 01:19:20,881 --> 01:19:23,384 ¡Mami, para! ¿Qué clase de monstruo eres? 1273 01:19:23,384 --> 01:19:25,636 No eres un monstruo. ¡Eres peor! 1274 01:19:25,636 --> 01:19:26,804 No lo entiendes. 1275 01:19:26,804 --> 01:19:29,056 ¡¿Entender?! Dios mío, lo entiendo. 1276 01:19:29,056 --> 01:19:32,101 ¡Mira a estos niños! ¡Por fin lo entiendo! 1277 01:19:32,101 --> 01:19:33,519 Escuchar. Por favor, escucha. 1278 01:19:33,519 --> 01:19:34,687 Escuché, está bien. 1279 01:19:34,687 --> 01:19:37,314 ¡Aléjate de ella! ¡Escapar! 1280 01:19:37,314 --> 01:19:38,691 Vi en esa ventana. 1281 01:19:38,691 --> 01:19:41,443 Antes, esperaba, realmente esperaba, 1282 01:19:41,443 --> 01:19:42,861 esto fue solo tu segundo apartamento. 1283 01:19:42,861 --> 01:19:44,446 ¡Esperaba que no fueras tú! 1284 01:19:44,446 --> 01:19:46,740 Amo a esos niños mejor que sus padres. 1285 01:19:46,782 --> 01:19:49,326 ¡Mejor que tú! ¡¿Después de lo que les has hecho?! 1286 01:19:49,326 --> 01:19:52,121 Vamos, Jennifer. Los he llevado a lugares. 1287 01:19:52,121 --> 01:19:53,372 Les compré cosas. 1288 01:19:53,372 --> 01:19:54,915 ¡Los has usado! 1289 01:19:54,915 --> 01:19:55,916 Vamos, muchachos. 1290 01:19:55,916 --> 01:19:57,626 Les he dado amor. ¿Amar? 1291 01:19:57,626 --> 01:19:59,586 ¡Vamos! ¡Les he dado amor! 1292 01:19:59,586 --> 01:20:02,548 ¿Amar? Ay dios mío. Ir. 1293 01:20:02,548 --> 01:20:05,175 Nunca os hice daño, a ninguno de vosotros. 1294 01:20:05,175 --> 01:20:06,635 No te vayas. Por favor. 1295 01:20:06,635 --> 01:20:09,471 Eres lo mas importante cosas en mi vida. 1296 01:20:11,849 --> 01:20:14,351 Los amo a todos mucho, mucho, mucho. 1297 01:20:14,351 --> 01:20:16,478 Cariño, vámonos. 1298 01:20:18,689 --> 01:20:21,066 Por favor, no me hagas daño. 1299 01:20:34,705 --> 01:20:37,791 Por favor, no digas nada. 1300 01:20:41,754 --> 01:20:44,757 ¿Alguna vez has llamado Jennifer Phillips 1301 01:20:44,757 --> 01:20:47,593 y otras chicas ¿Has conocido a "Ángel"? 1302 01:20:50,179 --> 01:20:51,680 Sí. 1303 01:20:51,680 --> 01:20:54,391 "Eres...?" Ahora, ellos asegúrate de preguntarle a este, 1304 01:20:54,391 --> 01:20:55,934 así que prepárate: 1305 01:20:55,934 --> 01:20:58,771 "¿Eres impotente? ¿Con mujeres adultas?" 1306 01:20:58,771 --> 01:21:01,523 Me opondré aquí, el juez anulará. 1307 01:21:01,523 --> 01:21:02,524 Está bien, responde. 1308 01:21:02,524 --> 01:21:04,485 ¿Mujeres adultas? 1309 01:21:04,485 --> 01:21:07,946 Yo... no estoy cómodo con ellos. 1310 01:21:07,946 --> 01:21:09,114 ¿Como amantes? 1311 01:21:09,114 --> 01:21:10,616 Sí. 1312 01:21:10,616 --> 01:21:13,619 Pero amas a los niños. Sí. 1313 01:21:13,619 --> 01:21:16,080 Y los niños te aman. Sí. 1314 01:21:17,581 --> 01:21:19,708 ¿Cómo consigues hijos? amarte? 1315 01:21:21,126 --> 01:21:25,714 Tú, eh, trátalos como personas. no como niños. 1316 01:21:25,714 --> 01:21:28,467 Los padres quieren gobernar a los niños. 1317 01:21:28,467 --> 01:21:30,636 La sociedad de la misma manera. 1318 01:21:32,012 --> 01:21:35,474 mis padres me golpearon cuando yo era joven. 1319 01:21:35,474 --> 01:21:38,477 Luego me ignoró y me golpeó. 1320 01:21:40,020 --> 01:21:43,148 La mayoría de los padres realmente no aman sus hijos. 1321 01:21:44,316 --> 01:21:46,068 Requieren dinero, tiempo. 1322 01:21:46,068 --> 01:21:49,321 Sientes, entonces, que fuiste una víctima? 1323 01:21:49,363 --> 01:21:50,864 Oh sí. 1324 01:21:50,864 --> 01:21:53,992 Verás, es tan simple. ser amado por un niño. 1325 01:21:55,744 --> 01:21:58,497 Los llevas a lugares. 1326 01:21:58,497 --> 01:22:00,666 Escúchalos. 1327 01:22:00,666 --> 01:22:02,668 Los tocas. 1328 01:22:02,668 --> 01:22:05,921 Confías en ellos y ellos confían en ti. 1329 01:22:05,921 --> 01:22:08,632 De repente, eres una figura paterna, 1330 01:22:08,632 --> 01:22:10,342 aunque no quisiste serlo. 1331 01:22:10,342 --> 01:22:12,928 ¿Incluso una figura de amante? 1332 01:22:12,928 --> 01:22:15,305 Eso preguntarán. 1333 01:22:15,305 --> 01:22:16,807 Supongo. 1334 01:22:16,807 --> 01:22:19,351 ¿Crees que estás enfermo? No. 1335 01:22:19,393 --> 01:22:23,021 Hacer que los niños posen para películas y fotografías, 1336 01:22:23,021 --> 01:22:25,566 tener relaciones sexuales con niños, no esta enfermo? 1337 01:22:25,566 --> 01:22:26,733 No estoy enfermo. 1338 01:22:26,733 --> 01:22:28,277 Me opondré aquí. La sociedad lo es. 1339 01:22:28,277 --> 01:22:30,320 El juez sustentará. 1340 01:22:30,320 --> 01:22:33,907 Los niños se divierten con las películas y las fotografías. 1341 01:22:33,907 --> 01:22:38,078 ya sabes, alguien Una vez me llamó abusador. 1342 01:22:38,078 --> 01:22:40,080 [SE BURLA] 1343 01:22:40,080 --> 01:22:42,374 Los abusadores obligan a los niños. 1344 01:22:42,374 --> 01:22:44,251 Lastimarlos. 1345 01:22:44,251 --> 01:22:46,086 Los amo. 1346 01:22:46,086 --> 01:22:50,507 Y no creo que haya amor entre el consentimiento de los humanos está mal. 1347 01:22:52,009 --> 01:22:54,553 Ya sabes, en todos los casos. del amor de niño, 1348 01:22:54,553 --> 01:22:58,640 cada caso, Los niños nunca lo dicen. 1349 01:23:00,100 --> 01:23:02,269 Es la sociedad. 1350 01:23:02,269 --> 01:23:06,064 La sociedad dice que está mal amar a un niño, no a los niños. 1351 01:23:07,566 --> 01:23:11,111 ¿Estás consciente? que una Michelle Moore, 1352 01:23:11,111 --> 01:23:13,906 uno de los niños que se divirtió, uno de tus "ángeles", 1353 01:23:13,906 --> 01:23:17,159 actualmente está gravemente enfermo en un hospital psiquiátrico? 1354 01:23:18,327 --> 01:23:19,661 ¿Michelle? 1355 01:23:19,661 --> 01:23:21,914 Y el ángel Jennifer Phillips podría haber sido, 1356 01:23:21,914 --> 01:23:23,916 si no te hubieran atrapado por su madre? 1357 01:23:26,502 --> 01:23:27,961 Bueno, eso es todo por ahora. 1358 01:23:29,338 --> 01:23:30,881 La fianza está arreglada. 1359 01:23:30,881 --> 01:23:33,008 Estarás en la calle en 24 horas. 1360 01:23:40,265 --> 01:23:41,934 Vamos. 1361 01:23:41,934 --> 01:23:43,727 Vamos. Vamos. Vamos. 1362 01:23:49,983 --> 01:23:51,443 De ninguna manera. 1363 01:23:51,443 --> 01:23:53,695 En absoluto. 1364 01:23:53,695 --> 01:23:55,280 Mira, está detrás de nosotros. 1365 01:23:55,280 --> 01:23:57,616 nadie va a hazla revivirlo. 1366 01:23:57,616 --> 01:24:03,330 Ahora, este terapeuta, Bauder, Carol Bauder, eso es diferente. 1367 01:24:03,330 --> 01:24:04,957 Quiero decir, no es público. 1368 01:24:04,957 --> 01:24:07,292 Y apreciamos que nos lo digas. nosotros lo que harían sus amigos... 1369 01:24:07,292 --> 01:24:09,461 Creo que deberíamos movernos. 1370 01:24:09,503 --> 01:24:12,506 Quizás yo también esté haciendo esto complicado, señora Phillips. 1371 01:24:12,506 --> 01:24:16,802 Quiero decir, tenemos a Dennis, y las películas son evidencia. 1372 01:24:16,802 --> 01:24:18,512 pero sin El testimonio de Jennifer 1373 01:24:18,512 --> 01:24:21,515 simplemente no vamos a procesar a Howard. Es sencillo. 1374 01:24:21,515 --> 01:24:23,392 JEREZ: ¿Por qué los demás no pueden testificar? 1375 01:24:23,392 --> 01:24:25,811 Porque se han ido. 1376 01:24:25,811 --> 01:24:27,354 Ellos desaparecieron. 1377 01:24:27,354 --> 01:24:30,482 Bueno, lo siento pero a mi también me parece sencillo. 1378 01:24:30,482 --> 01:24:33,986 Sólo debemos prestar atención a lo que es importante para Jennifer. 1379 01:24:33,986 --> 01:24:36,780 ¿Pero está bien? ¿Dejar que Howard continúe? 1380 01:24:36,822 --> 01:24:39,157 Jennifer, testificas, puedes decirte a ti mismo: 1381 01:24:39,157 --> 01:24:42,286 "Traté de mejorar las cosas para otros niños." 1382 01:24:43,704 --> 01:24:45,330 ¿Y qué es lo correcto para Howard? 1383 01:24:47,332 --> 01:24:49,501 Sé que no lo odias. 1384 01:24:49,501 --> 01:24:51,837 Sería más fácil si pudieras. 1385 01:24:53,463 --> 01:24:55,674 Y él era tu amigo. 1386 01:24:55,674 --> 01:24:57,843 Quizás todavía lo sea, más o menos. 1387 01:24:59,595 --> 01:25:03,307 Pero Jennifer, él está enfermo. en su mente. 1388 01:25:03,307 --> 01:25:05,976 Y el probablemente ni siquiera lo sabe. 1389 01:25:07,311 --> 01:25:10,355 tu y yo y tu madre Sé que ha hecho mal. 1390 01:25:10,355 --> 01:25:12,107 Necesita ayuda. 1391 01:25:13,358 --> 01:25:16,278 Podría seguir, enfermo. 1392 01:25:16,278 --> 01:25:19,489 O podría enfrentar su enfermedad en esta prueba y obtenga ayuda... 1393 01:25:19,489 --> 01:25:23,076 Buena ayuda, gracias a ti. 1394 01:25:23,076 --> 01:25:25,037 Algún día, incluso De acuerdo contigo. 1395 01:25:26,204 --> 01:25:28,915 ¿No le está dando ayuda? ¿Qué es lo correcto? 1396 01:25:33,295 --> 01:25:34,379 ¿Jennifer? 1397 01:25:35,672 --> 01:25:36,840 No sé. 1398 01:25:42,262 --> 01:25:45,015 Bueno, sé que has estado a través de muchas cosas. 1399 01:25:47,059 --> 01:25:50,896 Pero puede hacerte mucho más fuerte si me ayudas. 1400 01:25:53,565 --> 01:25:55,317 Sigue pensando, Jennifer. 1401 01:25:57,110 --> 01:26:00,822 Piensa en David y en todos del otro David de Howard. 1402 01:26:03,158 --> 01:26:04,993 Como Marcos. 1403 01:26:08,121 --> 01:26:09,373 José. 1404 01:26:12,793 --> 01:26:14,127 Brezo. 1405 01:26:16,588 --> 01:26:18,048 Michelle. 1406 01:26:20,467 --> 01:26:23,220 No la conocías. Ella estuvo antes que tú. 1407 01:26:23,220 --> 01:26:24,930 ella esta ahora en una institución mental. 1408 01:26:24,971 --> 01:26:27,099 No estás siendo justo. 1409 01:26:27,099 --> 01:26:29,935 No, no estoy siendo justo. pero estoy siendo sincero. 1410 01:26:30,894 --> 01:26:32,771 Y no puede seguir. 1411 01:26:37,234 --> 01:26:38,694 ¿O puede él? 1412 01:26:48,537 --> 01:26:50,122 [NIÑOS JUGANDO] 1413 01:27:01,967 --> 01:27:05,804 Mira... mira esos simios. 1414 01:27:05,804 --> 01:27:08,890 JEREZ [RISAS]: Ellos comen mejor que algunos de mis clientes. 1415 01:27:08,890 --> 01:27:13,770 FRANK: Mi Guía Rock siempre Dijo que los simios realmente podían hablar. 1416 01:27:13,812 --> 01:27:15,313 Pero si lo hicieran... 1417 01:27:15,313 --> 01:27:17,691 [♪♪♪] 1418 01:27:17,691 --> 01:27:19,192 [CLIC DE LA CÁMARA] 1419 01:27:25,824 --> 01:27:28,910 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EN CARRUSEL] 1420 01:27:28,910 --> 01:27:31,037 [CLIC DE CÁMARA] 1421 01:27:31,037 --> 01:27:33,290 HOWARD: Quiero que lo hagas, Ángel. 1422 01:27:34,750 --> 01:27:36,835 Dame una sonrisa. 1423 01:27:38,503 --> 01:27:39,838 ¡Quiéreme! 1424 01:27:41,381 --> 01:27:43,383 Si no lo haces, me perderás. 1425 01:27:44,843 --> 01:27:46,344 Bien. 1426 01:27:47,804 --> 01:27:49,931 Perfecto, Ángel. Perfecto. 1427 01:27:49,931 --> 01:27:51,433 ¿Te enseñaron eso? en la escuela, jennifer, 1428 01:27:51,433 --> 01:27:53,477 la diferencia entre simios y gorilas? 1429 01:27:55,687 --> 01:27:56,938 Creo que puedo hacerlo. 1430 01:27:56,938 --> 01:27:59,065 Bien, Jennifer. ¿Cuál es cuál? 1431 01:27:59,065 --> 01:28:03,361 No, quiero decir, Creo que puedo testificar. 1432 01:28:03,361 --> 01:28:05,781 No. Está detrás de nosotros. 1433 01:28:05,781 --> 01:28:07,866 Mira, es por eso tenemos que movernos. 1434 01:28:07,866 --> 01:28:10,368 ¿Está seguro? Estoy seguro de que. 1435 01:28:10,368 --> 01:28:12,746 ella tiene que regresar a llevar una vida normal. 1436 01:28:12,746 --> 01:28:16,041 estas seguro porque eres mi madre. 1437 01:28:18,376 --> 01:28:21,046 no estoy seguro lo que papá pensaría. 1438 01:28:23,173 --> 01:28:24,883 ¿Qué opinas, Frank? 1439 01:28:24,883 --> 01:28:27,803 [♪♪♪] 1440 01:28:27,803 --> 01:28:29,012 Bueno... 1441 01:28:30,722 --> 01:28:32,849 La gente dice que está enfermo. 1442 01:28:32,849 --> 01:28:35,185 Supongo que tienen razón. 1443 01:28:35,185 --> 01:28:37,521 Una cosa que ambos sabemos seguro: 1444 01:28:37,521 --> 01:28:39,189 esa niña en el hospital psiquiátrico 1445 01:28:39,189 --> 01:28:41,691 Está enfermo por culpa de Howard. 1446 01:28:41,691 --> 01:28:43,109 [suspiros] 1447 01:28:43,109 --> 01:28:44,778 ¿Qué te digo? 1448 01:28:44,778 --> 01:28:46,363 me preocupo por ti si testificas, 1449 01:28:46,363 --> 01:28:48,073 y me preocupo por otros niños si no lo haces 1450 01:28:48,073 --> 01:28:50,951 Lo último mi pequeña lo que necesita es más presión. 1451 01:28:50,951 --> 01:28:52,661 Ella tiene 12 años. 1452 01:28:52,661 --> 01:28:54,246 Ella tiene 13 años. 1453 01:28:55,914 --> 01:28:58,416 y ella no lo es una niña ya. 1454 01:28:58,416 --> 01:29:01,419 Este podría ser el más importante. decisión que Jennifer alguna vez toma. 1455 01:29:03,213 --> 01:29:06,049 ella tiene que saber eso de alguien. 1456 01:29:06,049 --> 01:29:10,595 De alguien además de los abogados. y madres. 1457 01:29:18,186 --> 01:29:22,440 Sigues pensando, Jennifer. 1458 01:29:23,775 --> 01:29:26,361 [♪♪♪] 1459 01:29:51,136 --> 01:29:54,598 [SONIDOS DE VIDEOJUEGOS] 1460 01:29:54,598 --> 01:29:57,976 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK SOBRE ALTAVOCES] 1461 01:30:25,086 --> 01:30:27,047 [♪♪♪] 1462 01:30:29,257 --> 01:30:33,303 Hola, Fred realmente creciendo, ¿eh? 1463 01:30:36,056 --> 01:30:37,891 Tú también. 1464 01:30:37,891 --> 01:30:39,643 No... No le hagas daño, por favor. 1465 01:30:39,643 --> 01:30:41,645 No, no, ángel. 1466 01:30:43,188 --> 01:30:44,731 Todos hemos sido bastante heridos. 1467 01:30:44,731 --> 01:30:47,150 Es hora de detener el dolor. 1468 01:30:47,192 --> 01:30:49,235 Debes haberlo sabido me dejarían salir. 1469 01:30:49,235 --> 01:30:51,237 Sería libre para siempre, si tú... 1470 01:30:52,238 --> 01:30:53,782 Si me ayudas. 1471 01:30:53,782 --> 01:30:56,368 Esa sería la verdadera cosa adulta que hacer. 1472 01:30:57,744 --> 01:30:59,079 ¿Puedo quedarme con Fred? 1473 01:31:01,414 --> 01:31:04,292 sabes que quieren para atraparnos a los dos... 1474 01:31:04,292 --> 01:31:07,337 avergonzarnos sobre cosas privadas... 1475 01:31:07,337 --> 01:31:10,632 Cosas que sólo deberían ser entre tu y yo. 1476 01:31:10,632 --> 01:31:14,302 La gente... los extraños mirarán a usted en la corte. 1477 01:31:14,302 --> 01:31:18,765 Mostrarán las fotos las fotos desnudas. 1478 01:31:18,765 --> 01:31:21,893 Los abogados harán preguntas, 1479 01:31:21,893 --> 01:31:26,064 preguntas superpersonales, sobre sexo y esas cosas. 1480 01:31:26,064 --> 01:31:30,402 Sería algo malo, terrible pesadilla. 1481 01:31:30,402 --> 01:31:32,570 Sólo que no podríamos para despertar. 1482 01:31:32,612 --> 01:31:33,655 Sería real. 1483 01:31:33,655 --> 01:31:35,115 [FRED SE QUEJA] 1484 01:31:35,115 --> 01:31:36,449 Howard, quiero a Fred. 1485 01:31:36,449 --> 01:31:40,245 Me llamarán enfermo y tu una puta. 1486 01:31:42,455 --> 01:31:46,418 No lo entenderán. Te amo. 1487 01:31:57,095 --> 01:31:59,431 Howard... 1488 01:31:59,431 --> 01:32:02,767 yo creo que me amabas. 1489 01:32:02,767 --> 01:32:04,436 Todos, todos nosotros. 1490 01:32:07,230 --> 01:32:10,900 Y traté de creer que todo estaba bien. 1491 01:32:10,900 --> 01:32:13,194 Normal, como dijiste. 1492 01:32:14,863 --> 01:32:16,614 Pero ahora sé que no fue así. 1493 01:32:18,199 --> 01:32:21,161 Y no entiendes no lo fue. 1494 01:32:21,161 --> 01:32:23,288 Y tienes que hacerlo. 1495 01:32:28,710 --> 01:32:30,670 Tal vez yo era un wh... 1496 01:32:33,173 --> 01:32:34,716 Ya no lo soy. 1497 01:32:39,345 --> 01:32:42,515 [♪♪♪] 1498 01:32:56,321 --> 01:32:59,157 La fiscalía llama Señorita Jennifer Phillips. 1499 01:33:21,262 --> 01:33:24,140 FISCAL: Y así, señoras y señores del jurado, 1500 01:33:24,182 --> 01:33:29,020 pedimos a todos los adultos que miren en los que están debajo del nivel de nuestros ojos 1501 01:33:29,020 --> 01:33:34,275 tomar en serio la situación de Estados Unidos Relaciones actuales adulto-niño. 1502 01:33:34,275 --> 01:33:37,695 hay un millon fugitivos hoy. 1503 01:33:37,695 --> 01:33:44,035 El suicidio infantil se ha triplicado en los últimos 10 años, 30 cada día. 1504 01:33:44,035 --> 01:33:45,662 Más de la mitad de los pacientes 1505 01:33:45,662 --> 01:33:49,582 en nuestras instituciones mentales son menores de 21 años. 1506 01:33:49,582 --> 01:33:52,710 Muchos niños rara vez se relacionan a sus padres, 1507 01:33:52,752 --> 01:33:54,504 a los adultos en su comunidad, 1508 01:33:54,504 --> 01:33:57,882 o los adultos en la televisión. 1509 01:33:57,882 --> 01:34:01,803 Y en este vacío camina el pedófilo, 1510 01:34:01,803 --> 01:34:04,764 el amante de los niños. 1511 01:34:04,764 --> 01:34:06,766 Ahora no queremos para sugerir hoy 1512 01:34:06,766 --> 01:34:08,768 que cada entrenador, cada maestro, 1513 01:34:08,768 --> 01:34:13,231 cada adulto nuestros hijos vienen en contacto con un pedófilo. 1514 01:34:13,273 --> 01:34:16,734 es posible que él o ella pueda ser. 1515 01:34:16,734 --> 01:34:19,237 Pero no es posible para nuestros hijos 1516 01:34:19,237 --> 01:34:22,574 ser seducido psicológicamente por estos enfermos 1517 01:34:22,574 --> 01:34:25,577 si conocemos y amamos y disciplina 1518 01:34:25,577 --> 01:34:27,412 y hablar y descubrir 1519 01:34:27,412 --> 01:34:29,122 que hay en las mentes muy brillantes 1520 01:34:29,122 --> 01:34:31,624 de los jóvenes en nuestras vidas. 1521 01:34:31,624 --> 01:34:35,086 Queremos sugerirle, el jurado, 1522 01:34:35,086 --> 01:34:37,088 que podemos tomar un paso más cerca 1523 01:34:37,088 --> 01:34:41,342 en abarcar los Estados Unidos abismo adulto-niño, 1524 01:34:41,342 --> 01:34:44,929 encontrando Howard Nichols culpable. 1525 01:34:44,929 --> 01:34:48,266 [NIÑOS GRITANDO JUGUETONAMENTE, riendo] 1526 01:34:55,481 --> 01:34:58,651 [♪♪♪]